http://hdl.handle.net/2268.2/156 Sat, 17 Oct 2026 12:20:52 GMT 2026-10-17T12:20:52Z http://hdl.handle.net/2268.2/24920 Title: Las voladoras de Mónica Ojeda: traducción comentada de cuatro cuentos Abstract: Este trabajo presenta la traducción al francés y el análisis comentado de cuatro cuentos de "Las voladoras" (2020), obra de la escritora ecuatoriana Mónica Ojeda que se inscribe en la corriente literaria del gótico andino. A través de una metodología que combina la práctica traductológica con el análisis estilístico y literario, se examina cómo los recursos retóricos, narrativos y culturales influyen en la construcción del sentido y en las decisiones de traducción. Sun, 24 Aug 2025 22:00:00 GMT http://hdl.handle.net/2268.2/24920 2025-08-24T22:00:00Z http://hdl.handle.net/2268.2/24857 Title: The role of translation in the (de)stigmatization of mental health: the example of Jerold J. Kreisman and Hal Straus' I Hate You—Don't Leave Me, Understanding the Borderline Personality Abstract: This thesis focuses on the role of translation in the possible destigmatization of mental health, more specifically borderline personality disorder (BPD). To do so, Jerold J. Kreisman and Hal Straus' book I Hate You—Don't Leave Me, Understanding the Borderline Personality was chosen. This thesis answers the following questions: what is BPD? How has it been represented and stigmatized? How can translation help (de)stigmatize a text on mental health? Can a translator be personally involved in their work? Sun, 24 Aug 2025 22:00:00 GMT http://hdl.handle.net/2268.2/24857 2025-08-24T22:00:00Z http://hdl.handle.net/2268.2/24470 Title: Magic Realism and Migration in Mohsin Hamid's Exit West Abstract: This work examines how Mohsin Hamid makes Exit West a subversive novel through its narrative strategy and utopian vision of global mobility, while critically questioning the implications of the Global North. In this regard, I will explore how empathy and change of perspective are essential regarding the acceptance of the foreign "Other". Sun, 24 Aug 2025 22:00:00 GMT http://hdl.handle.net/2268.2/24470 2025-08-24T22:00:00Z http://hdl.handle.net/2268.2/21786 Title: Lana Del Rey's sung and spoken poetry: Proposition of a vocal translation into French Translating her album NFR!, and selected extracts from her first poetry collection Violet Bent Backwards Over the Grass Abstract: This thesis aims to translate Lana Del Rey's songs from her album NFR! and poems from her poetry collection Violet Bent Backwards Over the Grass so as to make them performable in French while respecting their formal constraints. Sun, 25 Aug 2024 22:00:00 GMT http://hdl.handle.net/2268.2/21786 2024-08-25T22:00:00Z