Feedback

Faculté de Philosophie et Lettres
Faculté de Philosophie et Lettres
MASTER THESIS
VIEW 33 | DOWNLOAD 10

« 言わぬが花 - Le silence est d'or » : étude phraséologique comparative (français - japonais)

Download
Thoen, Magali ULiège
Promotor(s) : Goto, Kanako ULiège
Date of defense : 5-Sep-2019 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/8151
Details
Title : « 言わぬが花 - Le silence est d'or » : étude phraséologique comparative (français - japonais)
Author : Thoen, Magali ULiège
Date of defense  : 5-Sep-2019
Advisor(s) : Goto, Kanako ULiège
Committee's member(s) : Swennen, Philippe ULiège
Thele, Andreas ULiège
Language : French
Keywords : [fr] phraséologie
[fr] proverbes
[fr] expressions idiomatiques
Discipline(s) : Arts & humanities > Languages & linguistics
Institution(s) : Université de Liège, Liège, Belgique
Degree: Master en langues et lettres anciennes, orientation orientales, à finalité spécialisée en langues et civilisations de l'Extrême-Orient : Chine-Japon
Faculty: Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres

Abstract

[fr] Ce travail présente une comparaison de proverbes et d'expressions en français et en japonais (agrémentée d'explications sémantiques et étymologiques), dans le but d'observer leurs ressemblances et différences, comparer les façons de s'exprimer des locuteurs des deux langues, et évaluer la difficulté qu'elles présentent pour un apprenant de la langue. Nous examinons l'influence de la culture sur les locutions, ainsi que leur importance dans la langue. Nous soulignons également leur importance dans l'apprentissage d'une langue ainsi que dans la traduction.


File(s)

Document(s)

File
Access Magali Thoen - 2019 - Étude comparative phraséologique français - japonais.pdf
Description:
Size: 1.55 MB
Format: Adobe PDF
File
Access Erratum_Magali Thoen - 2019 - Étude comparative phraséologique français - japonais.pdf
Description: -
Size: 233.73 kB
Format: Adobe PDF

Author

  • Thoen, Magali ULiège Université de Liège > Master lang. & lettres anc., or. orien., à fin.

Promotor(s)

Committee's member(s)

  • Swennen, Philippe ULiège Université de Liège - ULiège > Département des sciences de l'antiquité > Langues er religions du monde indo-iranien ancien
    ORBi View his publications on ORBi
  • Thele, Andreas ULiège Université de Liège - ULiège > Département des sciences de l'antiquité > Département des sciences de l'antiquité
    ORBi View his publications on ORBi
  • Total number of views 33
  • Total number of downloads 10










All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.