Feedback

Faculté de Philosophie et Lettres
Faculté de Philosophie et Lettres
MASTER THESIS
VIEW 98 | DOWNLOAD 28

Tâches de traduction/d'interprétation et de production écrite/orale dans le métier de communicant·e : comparaison entre la théorie des offres d'emploi et la réalité sur le marché

Download
Havelange, Virginie ULiège
Promotor(s) : Letawe, Céline ULiège
Date of defense : 19-Jun-2020/27-Jun-2020 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/9436
Details
Title : Tâches de traduction/d'interprétation et de production écrite/orale dans le métier de communicant·e : comparaison entre la théorie des offres d'emploi et la réalité sur le marché
Author : Havelange, Virginie ULiège
Date of defense  : 19-Jun-2020/27-Jun-2020
Advisor(s) : Letawe, Céline ULiège
Committee's member(s) : Voidanidis, Eudoxoula ULiège
Perrez, Julien ULiège
Language : French
Keywords : [fr] communication multilingue
[fr] traduction
[fr] ULiège
[fr] ULB
[fr] UCLouvain
[fr] AEQES
[fr] offres d'emploi
[fr] communication
[fr] étude
[fr] place des langues
[fr] maîtrise des langues
[fr] production
[fr] interprétation
Discipline(s) : Arts & humanities > Multidisciplinary, general & others
Arts & humanities > Languages & linguistics
Target public : Researchers
Professionals of domain
Student
General public
Institution(s) : Université de Liège, Liège, Belgique
Degree: Master en communication multilingue, à finalité spécialisée en communication économique et sociale
Faculty: Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres

Abstract

[fr] La communication multilingue est une discipline complexe à définir et présente des points communs avec la traduction. Ce travail a pour objectif de mettre en évidence le lien entre ces disciplines en effectuant une comparaison entre un corpus d'offres d'emploi visant le métier de communicant·e et la réalité sur le marché illustrée par les résultats d'une étude réalisée auprès d'étudiant·e·s et d'Alumni du Master en Communication multilingue de Belgique francophone. Ce travail a également une visée pédagogique puisque les programmes des trois universités proposant le Master seront comparés afin de dégager des pistes de réflexions pour préciser l'identité de ce Master.


File(s)

Document(s)

File
Access TFE final(1).pdf
Description: -
Size: 1.88 MB
Format: Adobe PDF

Annexe(s)

File
Access Tableau 1 offres emploi.xlsx
Description: -
Size: 24.79 kB
Format: Microsoft Excel XML
File
Access Tableau 2 donnees stages.xlsx
Description: -
Size: 36.17 kB
Format: Microsoft Excel XML
File
Access Tableau 3 donnees profession.xlsx
Description: -
Size: 103.48 kB
Format: Microsoft Excel XML
File
Access Tableau 4 comparaison donnees questionnaires.xlsx
Description: -
Size: 63.24 kB
Format: Microsoft Excel XML
File
Access Offre emploi 1 Chargé de communication (H_F) [BASTOGNE].pdf
Description: -
Size: 18.81 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 2 marketing & communication employé·e secteur automobile (H_F) [WAVRE].pdf
Description: -
Size: 19.13 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 3 Chargé de communication (H_F) [LES-BONS-VILLERS].pdf
Description: -
Size: 17.53 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 4 Copywriter (H_F) [LIEGE].pdf
Description: -
Size: 19.18 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 5 Assistant communication (H_F) [NAMUR].pdf
Description: -
Size: 17.85 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 6 Communication officer (H_F) [NAMUR].pdf
Description: -
Size: 19.09 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 7 Community manager junior (H_F) [CHARLEROI [ARRONDISSEMENT]].pdf
Description: -
Size: 18.61 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 8 un(e) collaborateur(trice) Marketing_Communication (H_F) [BOUGE].pdf
Description: -
Size: 18.3 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 9 Assistant en Communication - Graphiste, Tibi SCRL (H_F) [HAINAUT].pdf
Description: -
Size: 19.88 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 10 Charge de communication digitale bilingue FR_NL (h_f_x) [TOURNAI].pdf
Description: -
Size: 18.68 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 11 un(e) copywriter Newsmonkey (H_F) [BRUXELLES].pdf
Description: -
Size: 18.46 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 12 chargé de communication vie féminine.pdf
Description: -
Size: 187.13 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 13 assistant chargé communication diffusion production adktrash.pdf
Description: -
Size: 184.67 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 14 chargé de communication digitale smart.pdf
Description: -
Size: 189.5 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 15 social media & digital content advisor visit brussels.pdf
Description: -
Size: 196.41 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 16 Marketing & Communication Officer, Altius (H_F) [REGION BRUXELLES-CAPITALE].pdf
Description: -
Size: 18.28 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 17 Chargé de communication pour SPF emploi, travail et concertation sociale (m-f-x) .pdf
Description: -
Size: 3.55 MB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 18 communication et marketing convidencia.pdf
Description: -
Size: 56.66 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 19 collaborateur marketing et communication Thomas & Piron, Paliseul.pdf
Description: -
Size: 150.28 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 20 assistant communication scouts baden-powell.pdf
Description: -
Size: 112.94 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 21 Chargé(e) de Communication (H-F-X) ordre des architectes.pdf
Description: -
Size: 143.33 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 22 chargé de com en bord de soignes.pdf
Description: -
Size: 112.59 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 23 Communication Manager, Pfizer (H_F) [REGION BRUXELLES-CAPITALE].pdf
Description: -
Size: 19.66 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 24 Chargé en communication (H_F) [WAVRE].pdf
Description: -
Size: 21.31 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 25 chargé de comm fasd.pdf
Description: -
Size: 115.49 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 26 Chargé de rédaction et de communication (H_F) [LIEGE].pdf
Description: -
Size: 19.29 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 27 community Manager paris match.pdf
Description: -
Size: 742.95 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 28 Chargé(e) de communication auto dvlp afrique.pdf
Description: -
Size: 133.15 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 29 chargé de communication (H_F) [CHARLEROI].pdf
Description: -
Size: 19.29 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 30 marketing & public relations manager asbl pastoo.pdf
Description: -
Size: 193.76 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 31 chargé de diffusion communication relations publiques wooshing machine.pdf
Description: -
Size: 185.61 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 32 Internal Communication Project coordinator Liège - Select Jobs.pdf
Description: -
Size: 944.59 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 33 Employé Communication-Rédaction ORES (Gosselies) H-F.pdf
Description: -
Size: 429.29 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 34 Chargé·e de communication - la mutualité chrétienne Alterjob.pdf
Description: -
Size: 289.62 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 35 Communication & Marketing Assistant - les petits riens Alterjob.pdf
Description: -
Size: 248.27 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 36 Europe marketing communications in Seneffe [Belgium].pdf
Description: -
Size: 122.77 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 37 Chargé·e de communication Europe & International - centre d'action laïque Alterjob.pdf
Description: -
Size: 266.95 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 38 Marketing Communication Officer - Actiris Alterjob.pdf
Description: -
Size: 284.6 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 39 Communication officer (H_F) [BIERSET].pdf
Description: -
Size: 21.05 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 40 Community Manager FR-NL (H_F), Profile Group [LIEGE [PROVINCE]].pdf
Description: -
Size: 19.15 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 41 chargé com digitale bilingue tournai.pdf
Description: -
Size: 112.29 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 42 Chargé(e) de Communication fundraising Erasme | References.be.pdf
Description: -
Size: 383.94 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 43 Communication Manager JOBMATCH LLN | References.be.pdf
Description: -
Size: 261.69 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 44 internal communication officer stib.pdf
Description: -
Size: 117.81 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 45 Responsable du service 'Communication' - Haute école Léonard de Vinci Alterjob.pdf
Description: -
Size: 329.32 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 46 Chargé·e de communication digitale, infographiste (H-F).pdf
Description: -
Size: 154.89 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 47 Consultant en communication (h_f) [BLEGNY].pdf
Description: -
Size: 18.08 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 48 Chargé de communication job at Ausy | .pdf
Description: -
Size: 665.86 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 49 chargé de communication terre franche.pdf
Description: -
Size: 184.35 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 50 Chargé de mission communication (H_F) [PALISEUL].pdf
Description: -
Size: 21.72 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 51 External communication manager at SPADEL (H_F) [REGION BRUXELLES-CAPITALE].pdf
Description: -
Size: 19.29 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 52 Chargé·e de communication - Febecoop Alterjob.pdf
Description: -
Size: 274.72 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 53 Attache en communication (H_F_X) [BRUXELLES].pdf
Description: -
Size: 21.66 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 54 Senior Communication Coordinator - Brabant wallon.pdf
Description: -
Size: 793 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 55 chargé de communication centre culturel de marchin.pdf
Description: -
Size: 189.88 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 56 chargé communication et relation-presse - fwb admin générale culture.pdf
Description: -
Size: 320.67 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 57 Chargé·e de communication interne - Oxfam Alterjob.pdf
Description: -
Size: 325.84 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 58 Chargé·e de communication médias et numérique - Ecoconso Alterjob.pdf
Description: -
Size: 295.3 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 59 Marketing & Communication specialist Page Personnel Belgium | References.be.pdf
Description: -
Size: 290.47 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 60 communication et events officer confédération construction.pdf
Description: -
Size: 729.49 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 61 Communication Officer (H_F) [HAEREN].pdf
Description: -
Size: 18.6 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 62 Chargé de communication interne (H_F) [LIEGE].pdf
Description: -
Size: 19.9 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 63 Community & Copy Officer.pdf
Description: -
Size: 291.03 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 64 Copywriter, Bruxelles .pdf
Description: -
Size: 231.87 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 65 chargé de communication:journaliste bilingue fr langue signes.pdf
Description: -
Size: 113.33 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 66 Assistant en communication et marketing (H_F) [BRAINE-L'ALLEUD].pdf
Description: -
Size: 18.93 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 67 Administrateur-rice communication numérique OTAN.pdf
Description: -
Size: 515.74 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 68 marketing et public relations manager.pdf
Description: -
Size: 61.04 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 69 Chef de service Communication (h-f) agency for Nuclear Control .pdf
Description: -
Size: 306.69 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 70 Chargé·e de communication - mission locale molenbeek.pdf
Description: -
Size: 818.57 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 71 Community manager NGroup.pdf
Description: -
Size: 284.95 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 72 digital marketing and communication FR-NL.pdf
Description: -
Size: 58.45 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 73 chargé de commucation porte parole adjoint zone de police.pdf
Description: -
Size: 56.28 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 74 event coordinator beegroupe.pdf
Description: -
Size: 141.17 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 75 Marketing & Communication Officer - Alterfin Alterjob.pdf
Description: -
Size: 800.99 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 76 media and press officer-msf.pdf
Description: -
Size: 57.73 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 77 Chargé de communication (H_F) [MONS].pdf
Description: -
Size: 19.17 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 78 Coordinateur événementiel (H_F) [PERUWELZ].pdf
Description: -
Size: 18.56 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 79 Coordinateur.trice Communication digitale croix rouge.pdf
Description: -
Size: 185.48 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 80 Collaborateur Communication (m-f-x) - Selor.pdf
Description: -
Size: 3.11 MB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 81 Collaborateur communication (H_F) [BRUXELLES].pdf
Description: -
Size: 19.73 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 82 Communication & Marketing Manager - Healthcare NGO, Michael Page (H_F) [REGION BRUXELLES-CAPITALE].pdf
Description: -
Size: 20.15 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 83 Assistant(e) Communication & Event (h_f) [BRUXELLES].pdf
Description: -
Size: 19.67 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 84 chargé de communication:chargé de projets c2l3lpay chargé com.pdf
Description: -
Size: 63.32 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 85 Event Coordinator, Elia nv_sa (H_F) [REGION BRUXELLES-CAPITALE].pdf
Description: -
Size: 19.52 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 86 charge de communication.pdf
Description: -
Size: 66.32 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 87 Collaborateur·trice communication-graphisme et secrétariat - Tournesol-Zonnebloem Alterjob.pdf
Description: -
Size: 774 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 88 Chargé en communication - Bruxelles-Midi .pdf
Description: -
Size: 652.48 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 89 Community Manager Full-time.pdf
Description: -
Size: 67.74 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 90 responsable marketing et communication.pdf
Description: -
Size: 302.66 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 91 -Communication Officer copywriter NL AG Insurance.pdf
Description: -
Size: 17.33 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 92 Communication Specialist AG Insurance.pdf
Description: -
Size: 17.89 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 93 assistant marketing &communication.pdf
Description: -
Size: 77.75 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 94 chargé de communication tyn.pdf
Description: -
Size: 222.28 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 95 Communication Officer eiffage.pdf
Description: -
Size: 46.4 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 96 Communication Officer altran.pdf
Description: -
Size: 111.38 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 97 Head of Communication and Membership Development.pdf
Description: -
Size: 89.94 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 98 Marketing & communication manager square.pdf
Description: -
Size: 71.19 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 99 Marketing Communications Specialist.pdf
Description: -
Size: 88.33 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 100 Multilingual Media Communications Campaigner.pdf
Description: -
Size: 108.99 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 101 PR & Communication Manager 2dehands at eBay.pdf
Description: -
Size: 112.04 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 102 PR &communications specialist.pdf
Description: -
Size: 102.64 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 103 Senior Communication Coordinator.pdf
Description: -
Size: 113.56 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 104 communication & marketing.pdf
Description: -
Size: 76.45 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 105 Assistant communication mi-temps [NIVELLES].pdf
Description: -
Size: 17.06 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 106 EU Communication Project Manager.pdf
Description: -
Size: 90.25 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 107 Copywriter junior (m-f-x) (convention p...sélection de l'administration fédérale.pdf
Description: -
Size: 1.86 MB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 108 Chargé·e de communication interne (Freelance).pdf
Description: -
Size: 294.34 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Offre emploi 109 com'guru.pdf
Description: -
Size: 51.51 kB
Format: Adobe PDF

Author

  • Havelange, Virginie ULiège Université de Liège > Master commu. multi., à fin.

Promotor(s)

Committee's member(s)

  • Voidanidis, Eudoxoula ULiège Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > Département de langues modernes : ling., litt. et trad.
    ORBi View his publications on ORBi
  • Perrez, Julien ULiège Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > Langue néerlandaise moderne et linguistique synchronique
    ORBi View his publications on ORBi
  • Total number of views 98
  • Total number of downloads 28










All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.