Espoir et désespoir dans les lettres d'amour du Moyen Âge : le cas de l'Histoire ancienne jusqu'à César

Abstract

Ce mémoire consiste en une comparaison entre les Héroïdes d’Ovide et leur première traduction en langue française. Cette traduction s’intègre dans la seconde rédaction de l’Histoire ancienne jusqu’à César, composée dans la première moitié du XIVe siècle, et plus précisément dans l’une des sections de cette œuvre : Prose 5, cinquième mise en prose du Roman de Troie de Benoît de Sainte-Maure. Les Héroïdes françaises s’insèrent donc dans le cadre d’une histoire de la guerre de Troie, alors que les épîtres latines n’ont, à l’origine, pas toujours de lien avec ce contexte. Nous comparons d’abord systématiquement les Héroïdes françaises à leur modèle latin afin d’en déterminer les caractéristiques générales ; ensuite, nous recherchons les traces textuelles laissées par le projet d’insertion au sein de Héroïdes françaises et tentons de justifier la situation des épîtres dans Prose 5 par la lecture des paragraphes environnants. L’insertion des épîtres dans l’histoire troyenne répond en effet à un projet bien établi par le compilateur de l’Histoire ancienne.