Web sémantique: Formalisation des structures du Französisch Etymologisches Wörterbuch

Abstract

Le dictionnaire historique Französisches Etymologisches Wörterbuch est l’ouvrage de référence pour toute personne s’intéressant aux variétés galloromanes. Le dictionnaire rassemble en effet tout le vocabulaire de l’occitan, du francoprovençal et du français. L’agencement des unités de base du dictionnaire est toutefois très différente de celle des autres dictionnaireset reste variable à travers l’œuvre. C’est pourquoi nous proposons dans ce travail de fin d’études un formalisme qui explicite ce fonctionnement interne de l’œuvre à partir de celui proposé par Nicolas Mazziotta dans L’informatisation du Französisches Etymologisches Wörterbuch. Concepts pour une approche modélisée commune à l’Atlas Linguistique de la Wallonie. Nous proposons un formalisme basé sur le langage OWL (Web Ontology Language) à partir d’un corpus constitué des trente premiers articles du volume 15/1 du dictionnaire regroupant les formes d’origine germanique. Notre but est de voir jusqu’à quel point ce formalisme est spécifique aux articles et quel serait le coût humain pour formaliser ces structures. Dans la première partie, nous analyserons la conception du dictionnaire ainsi que ces structures. Le but de cette analyse sera de comprendre le fonctionnement et la logique de l’œuvre à travers de notre corpus. Dans la deuxième partie nous présenterons le formalisme sur lequel nous nous baserons et la mise pratique de celui-ci. Il s’agit d’affiner le formalisme proposé par Nicolas Mazziotta sur notre corpus.