Master Thesis Online
Travailler aux Pays-Bas et/ou avec des Néerlandais en tant qu'interprète de conférence belge néerlandophone : les conséquences des différences lexicales entre le néerlandais de Belgique et le néerlandais des Pays-Bas, et des différences culturelles entre les Pays-Bas et la Flandre
Antonucci, Juliette 
Promotor(s) :
Rasier, Laurent
Date of defense : 24-Aug-2023/4-Sep-2023 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/19000
Details
| Title : | Travailler aux Pays-Bas et/ou avec des Néerlandais en tant qu'interprète de conférence belge néerlandophone : les conséquences des différences lexicales entre le néerlandais de Belgique et le néerlandais des Pays-Bas, et des différences culturelles entre les Pays-Bas et la Flandre |
| Translated title : | [fr] Werken in Nederland en/of met Nederlanders als Belgische Nederlandstalige conferentietolk: de gevolgen van de lexicale verschillen tussen Belgisch-Nederlands en Nederlands-Nederlands, en van de cultuurverschillen tussen Nederland en Vlaanderen |
| Author : | Antonucci, Juliette
|
| Date of defense : | 24-Aug-2023/4-Sep-2023 |
| Advisor(s) : | Rasier, Laurent
|
| Committee's member(s) : | Hermie, Els
Letawe, Céline
|
| Language : | French |
| Number of pages : | 89 |
| Keywords : | [fr] Interprétation de conférence [fr] Différences lexicales [fr] Différences culturelles [fr] Standardisation [fr] Belgique et Pays-Bas [fr] Variation linguistique [nl] Conferentietolken [nl] Lexicale verschillen [nl] Cultuurverschillen [nl] Standaardisatie [nl] België en Nederland [nl] Taalvariatie |
| Discipline(s) : | Arts & humanities > Languages & linguistics |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Degree: | Master en interprétation, à finalité spécialisée en interprétation de conférence |
| Faculty: | Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres |
Abstract
[fr] Ce travail de fin d’études explore les conséquences potentielles des différences lexicales entre le néerlandais de Belgique et le néerlandais des Pays-Bas, mais aussi des différences culturelles entre les Pays-Bas et la Flandre, sur la pratique des interprètes de conférence belges néerlandophones qui travaillent aux Pays-Bas ou avec des Néerlandais.
Premièrement, un chapitre théorique aborde les différences lexicales, à travers entre autres l’histoire de la standardisation de la langue des deux côtés de la frontière. Ensuite, un deuxième volet, également théorique, évoque les différences culturelles entre les Flamands et les Néerlandais. Enfin, une enquête qualitative, présentant le résultat d’interviews d’interprètes, se penche sur les conséquences possibles des différences lexicales et culturelles pour les interprètes de conférence belges néerlandophones.
File(s)
Document(s)
Erratum_TFE Juliette Antonucci.pdf
Description: -
Size: 85.59 kB
Format: Adobe PDF
Cite this master thesis
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.