Travailler aux Pays-Bas et/ou avec des Néerlandais en tant qu'interprète de conférence belge néerlandophone : les conséquences des différences lexicales entre le néerlandais de Belgique et le néerlandais des Pays-Bas, et des différences culturelles entre les Pays-Bas et la Flandre

Abstract

Ce travail de fin d’études explore les conséquences potentielles des différences lexicales entre le néerlandais de Belgique et le néerlandais des Pays-Bas, mais aussi des différences culturelles entre les Pays-Bas et la Flandre, sur la pratique des interprètes de conférence belges néerlandophones qui travaillent aux Pays-Bas ou avec des Néerlandais. Premièrement, un chapitre théorique aborde les différences lexicales, à travers entre autres l’histoire de la standardisation de la langue des deux côtés de la frontière. Ensuite, un deuxième volet, également théorique, évoque les différences culturelles entre les Flamands et les Néerlandais. Enfin, une enquête qualitative, présentant le résultat d’interviews d’interprètes, se penche sur les conséquences possibles des différences lexicales et culturelles pour les interprètes de conférence belges néerlandophones.