Gabriel Chappuys retraducteur du Roland Furieux et traducteur des Cinq chants de L'Arioste.Analyse de la méthode de Chappuys à partir de son édition de 1582 (R50A) conservée à l'Université de Liège

Abstract

Présentation du contexte historique de la traduction à la fin du XVIe siècle, cadre essentiel pour comprendre l'œuvre de Gabriel Chappuys. Découverte de la figure de Chappuys retraducteur du Roland Furieux et traducteur des Cinq Chants à partir de l'imprimé de 1582 intitulé : "Le Roland furieux, de Messire Loys Arioste Noble Ferrarois, traduit d’italien en françois. Depuis en ceste édition corrigé de plusieurs mots François et augmenté de figures et de cinq chants nouvellement traduictz de l’italien du mesme auteur". Analyse de ses méthodes de traduction en comparant l'imprimé avec les oeuvres originales, celles de Ludovico Ariosto.