Insécurité linguistique et construction identitaire en contexte migratoire : une analyse des représentations et de l'accommodation langagière des Camerounais en Belgique

Abstract

Cette recherche analyse, dans le parcours migratoire des Camerounais·es en Belgique, le processus d’adaptation de l’identité langagière dans la construction identitaire et les expériences d’insécurité linguistique. Elle s’appuie sur une approche qualitative, (des entretiens approfondis) auprès de 10 profils variés de Camerounais·es en Belgique. La recherche montre que parmi les marqueurs de l’identité langagière, l’accent fonctionne comme un marqueur identitaire puissant, à la fois ressource de reconnaissance intracommunautaire et facteur de différenciation ethnique. La recherche montre aussi qu’en contexte migratoire, l’identité langagière et principalement l’accent devient source d’insécurité linguistique, se traduisant par des discriminations scolaires, professionnelles et sociales. Les enquêtés évoquent des expériences d’exclusion, mais aussi des pratiques d’auto censure et une transmission intergénérationnelle où les enfants servent de médiateurs linguistiques. Dans ce cadre et en raison de ces contraintes qui viennent s’ajuster à tous les efforts d’adaptation et d’intégration des migrants Camerounais·es, des stratégies des stratégies adaptatives, allant de la neutralisation phonétique à l’imitation de l’accent belge, jusqu’au code-switching entre sphères publiques et privées sont développées. Ces « efforts » rendent le coût de la construction identitaire important. L’étude confirme que l’identité langagière est une construction sociale et politique. Elle plaide pour une valorisation des plurilinguismes et une lutte accrue contre les discriminations linguistiques.