Étude de l'influence du français et de l'espagnol d'un locuteur natif sur sa pratique et perception de l'anglais en tant que langue communicationnelle
Brismée, Abebe
Promoteur(s) :
Provenzano, François
Date de soutenance : 22-jan-2019 • URL permanente : http://hdl.handle.net/2268.2/6226
Détails
Titre : | Étude de l'influence du français et de l'espagnol d'un locuteur natif sur sa pratique et perception de l'anglais en tant que langue communicationnelle |
Auteur : | Brismée, Abebe ![]() |
Date de soutenance : | 22-jan-2019 |
Promoteur(s) : | Provenzano, François ![]() |
Membre(s) du jury : | Mazziotta, Nicolas ![]() Steffens, Marie ![]() |
Langue : | Français |
Mots-clés : | [fr] linguistic influence [fr] second language proficiency [fr] bilinguism [fr] foreign language communication |
Discipline(s) : | Arts & sciences humaines > Langues & linguistique |
Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
Diplôme : | Master en langues et lettres françaises et romanes, orientation générale, à finalité approfondie |
Faculté : | Mémoires de la Faculté de Philosophie et Lettres |
Résumé
[fr] Dans quelle mesure notre langue maternelle conditionne-elle notre pratique d’une langue étrangère ? Quelles sont les marques observables que cette langue maternelle laisse dans notre discours dans une autre langue et de quoi dépendent-elles? Ces questions servent de point de départ du présent travail qui, au moyen d'une enquête sociolinguistique menée auprès de locuteurs hispanophones et francophones, tente d’y apporter des réponses. Dans quelle mesure l’aisance communicationnelle dans une langue étrangère, le contexte de la pratique ou encore le discours métalinguistique déterminent-ils le degré d’influence de la langue maternelle ? Le pari de ce travail est d’accorder une place à la composante sociale dans la problématique de l’influence linguistique, ainsi que de proposer une nouvelle analyse à la lumière des informations contextuelles de la production linguistique en langue étrangère.
Fichier(s)
Document(s)
![File](/static/img/item/file.png)
![Accès restreint Access](/static/img/item/file/pdf_lock.png)
Description: -
Taille: 1.57 MB
Format: Adobe PDF
Citer ce mémoire
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.