Le processus de labélisation de la communauté germanophone appréhendé par les théories du changement toponymique

Abstract

Le label Ostbelgien créé en 2017 par le Gouvernement de la Communauté germanophone répond à un besoin de visibilité. Rassemblant les acteurs touristiques, économiques, associatifs et institutionnels des communes germanophones et les acteurs économiques des communes francophones limitrophes, il fait l’unanimité sur sa nécessité. Son histoire mouvementée crée un besoin de reconnaissance identitaire, les secteurs touristique et économique doivent promouvoir leurs avantages afin d’attirer les touristes et la main d’œuvre. Par contre, la politisation de l’appellation et sa non-traduction porte à controverse. L’ambiguïté de l’ouverture prônée envers les francophones qui ne se reconnaissent pas dans ce terme en allemand, l’appropriation du label par l’institution germanophone, l’imprécision de la limitation territoriale génèrent un malaise dans l’appropriation du label par les parties francophones. A l’aide d’une typologie basé sur les théories du toponyme ce travail présente les perceptions des différents acteurs politiques institutionnels francophones et germanophones concernés par le label Ostbelgien.