Master Thesis Online
« 言わぬが花 - Le silence est d'or » : étude phraséologique comparative (français - japonais)
Thoen, Magali 
Promoteur(s) :
Goto, Kanako
Date de soutenance : 5-sep-2019 • URL permanente : http://hdl.handle.net/2268.2/8151
Détails
| Titre : | « 言わぬが花 - Le silence est d'or » : étude phraséologique comparative (français - japonais) |
| Auteur : | Thoen, Magali
|
| Date de soutenance : | 5-sep-2019 |
| Promoteur(s) : | Goto, Kanako
|
| Membre(s) du jury : | Swennen, Philippe
Thele, Andreas
|
| Langue : | Français |
| Mots-clés : | [fr] phraséologie [fr] proverbes [fr] expressions idiomatiques |
| Discipline(s) : | Arts & sciences humaines > Langues & linguistique |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Diplôme : | Master en langues et lettres anciennes, orientation orientales, à finalité spécialisée en langues et civilisations de l'Extrême-Orient : Chine-Japon |
| Faculté : | Mémoires de la Faculté de Philosophie et Lettres |
Résumé
[fr] Ce travail présente une comparaison de proverbes et d'expressions en français et en japonais (agrémentée d'explications sémantiques et étymologiques), dans le but d'observer leurs ressemblances et différences, comparer les façons de s'exprimer des locuteurs des deux langues, et évaluer la difficulté qu'elles présentent pour un apprenant de la langue. Nous examinons l'influence de la culture sur les locutions, ainsi que leur importance dans la langue. Nous soulignons également leur importance dans l'apprentissage d'une langue ainsi que dans la traduction.
Fichier(s)
Document(s)
Magali Thoen - 2019 - Étude comparative phraséologique français - japonais.pdf
Description:
Taille: 1.55 MB
Format: Adobe PDF
Erratum_Magali Thoen - 2019 - Étude comparative phraséologique français - japonais.pdf
Description: -
Taille: 233.73 kB
Format: Adobe PDF
Citer ce mémoire
Tous les documents disponibles sur MatheO sont protégés par le droit d'auteur et soumis aux règles habituelles de bon usage.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.