Master Thesis Online
Traduction commentée d'un extrait de Russian Roulette: The Inside Story of Putin's War on America and the Election of Donald Trump de Michael Isikoff et David Corn
Mbyayingabo, Jean Igor 
Promoteur(s) :
Mergeai, Mathilde
Date de soutenance : 26-aoû-2020/5-sep-2020 • URL permanente : http://hdl.handle.net/2268.2/10757
Détails
| Titre : | Traduction commentée d'un extrait de Russian Roulette: The Inside Story of Putin's War on America and the Election of Donald Trump de Michael Isikoff et David Corn |
| Auteur : | Mbyayingabo, Jean Igor
|
| Date de soutenance : | 26-aoû-2020/5-sep-2020 |
| Promoteur(s) : | Mergeai, Mathilde
|
| Membre(s) du jury : | Maris, Valérie
Perrez, Julien
|
| Langue : | Français |
| Nombre de pages : | 127 |
| Discipline(s) : | Arts & sciences humaines > Langues & linguistique |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Diplôme : | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculté : | Mémoires de la Faculté de Philosophie et Lettres |
Résumé
[fr] À travers ce travail, j’ai essayé d’étudier les différents aspects de Russian Roulette de Michael Isikoff et Corn David afin de traduire au mieux l’intention des auteurs. Dans ce but, j’ai d’abord voulu placer le livre dans un contexte plus large en identifiant son genre. J’ai alors déterminé qu’il appartenait au genre du journalisme narratif, mais qu’il avait également sa place parmi les textes politiques. Politique, narration et journalisme constituent donc la trame de mon commentaire traductologique.
Fichier(s)
Document(s)
JIMBYAYINGABOVersion finale.pdf
Description:
Taille: 1.48 MB
Format: Adobe PDF
Citer ce mémoire
Tous les documents disponibles sur MatheO sont protégés par le droit d'auteur et soumis aux règles habituelles de bon usage.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.