Sous-titrage d'extraits d'épisodes de l'émission télévisée satirique hebdomadaire néerlandaise Zondag met Lubach

Abstract

Ce mémoire consiste en le sous-titrage du néerlandais vers le français de deux extraits d’épisodes de l’émission télévisée satirique hebdomadaire néerlandaise Zondag met Lubach. La traduction des références culturelles et de la satire en tenant compte des normes techniques qui obligent le traducteur-adaptateur à opérer une sérieuse réduction sémantique est la principale difficulté rencontrée lors de ce sous-titrage. À travers ce mémoire, j’ai analysé la satire, le sous-titrage et l’émission télévisée Zondag met Lubach. Enfin, j’ai rédigé un commentaire traductologique détaillé de manière à expliquer les stratégies employées pour faire face aux contraintes culturelles, linguistiques et techniques.