Master Thesis Online
L'influence de l'immersion linguistique sur la compétence traductologique :Enquête comparative sur la compétence traductologique du néerlandais vers le français d'étudiants francophones dans l'enseignement traditionnel et immersif
Poulain, Justine 
Promoteur(s) :
Perrez, Julien
Date de soutenance : 14-jui-2021/24-jui-2021 • URL permanente : http://hdl.handle.net/2268.2/12412
Détails
| Titre : | L'influence de l'immersion linguistique sur la compétence traductologique :Enquête comparative sur la compétence traductologique du néerlandais vers le français d'étudiants francophones dans l'enseignement traditionnel et immersif |
| Auteur : | Poulain, Justine
|
| Date de soutenance : | 14-jui-2021/24-jui-2021 |
| Promoteur(s) : | Perrez, Julien
|
| Membre(s) du jury : | Claeskens, Magali
Rasier, Laurent
|
| Langue : | Français |
| Nombre de pages : | 99 |
| Mots-clés : | [fr] Immersion [fr] Compétence traductologique |
| Discipline(s) : | Arts & sciences humaines > Langues & linguistique |
| Public cible : | Chercheurs Professionnels du domaine Etudiants Grand public |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Diplôme : | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculté : | Mémoires de la Faculté de Philosophie et Lettres |
Résumé
[fr] À travers ce travail de fin d’études, j’ai voulu comparer les compétences de traduction d’apprenants en immersion et en non-immersion au moyen de plusieurs aspects. Une enquête a été réalisée dans deux écoles de la région liégeoise. Un test comprenant un questionnaire personnel, un texte en néerlandais à traduire et un test de vocabulaire en langue maternelle a été soumis aux élèves.
Fichier(s)
Document(s)
POULAIN_Justine_Mémoire 2020-2021_L'influence de l'immersion linguistique sur la compétence traductologique.pdf
Description:
Taille: 876.57 kB
Format: Adobe PDF
Annexe(s)
Annexe 3_ Tableau des données.xlsx
Description:
Taille: 1.25 MB
Format: Microsoft Excel XML
Annexe 1_Questionnaire enquête.pdf
Description:
Taille: 174.54 kB
Format: Adobe PDF
Annexe 2_Grille de correction.pdf
Description:
Taille: 113.89 kB
Format: Adobe PDF
Citer ce mémoire
Tous les documents disponibles sur MatheO sont protégés par le droit d'auteur et soumis aux règles habituelles de bon usage.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.