Traduction commentée de Fuck Beauty! de Nunu KallerTraduire les intentions et leurs effets : considérations sur le transfert de l'opinion, des référents culturels et du style

Abstract

Le présent mémoire porte sur la traduction commentée de l'allemand vers le français du livre Fuck Beauty! Warum uns der Wunsch nach makelloser Schönheit unglücklich macht und was wir dagegen tun können de Nunu Kaller. Le commentaire traductologique propose une réflexion sur les divers phénomènes récurrents qui constituent des enjeux majeurs. Cette partie est divisée selon les grandes problématiques suivantes : la traduction de l’opinion dans le texte engagé, la traduction des référents culturels et la traduction du style. Ces points sont analysés et étayés par des exemples issus du présent travail. Ensuite, des tendances sont dégagées et viennent éclairer les procédés utilisés dans la traduction. L’étude de ces trois points met en avant l’importance d’une traduction qui respecte les intentions de l’autrice et reproduit les effets du texte source. Cette considération occupe une place centrale dans la réflexion traductologique menée dans le présent travail.