Es kann nur eine geben de Carolin Kebekus : les enjeux de la traduction de l'humour, de l'oralité et de l'inclusivité

Abstract

Le présent travail de fin d’études est une traduction commentée de certains extraits du livre Es kann nur eine geben de Carolin Kebekus, célèbre humoriste allemande. Il comporte différentes parties. La première est une introduction au sujet dont il est question dans le livre : la rivalité féminine. La seconde présente l’autrice et la co-autrice, le livre, la maison d’édition et le public cible. La troisième expose la stratégie de traduction adoptée et la suivante comprend le texte source et sa traduction. Enfin, la dernière partie se compose de différents commentaires au sujet de la traduction de l’humour de l’autrice, des marques d’oralité présentes dans le texte source, des illustrations, des désignateurs culturels, et des erreurs typographiques relevées dans le texte source.