Master Thesis Online
Traduction commentée d'un extrait du livre Reisen in die Welt des Wahns : Ein Psychiater erzählt von inneren Stimmen, bizarren Botschaften und gefährlichen Doppelgängern d'Achim Haug
Tshiteba-Mutombo, Kelly 
Promoteur(s) :
Letawe, Céline
Date de soutenance : 24-aoû-2023/4-sep-2023 • URL permanente : http://hdl.handle.net/2268.2/18941
Détails
| Titre : | Traduction commentée d'un extrait du livre Reisen in die Welt des Wahns : Ein Psychiater erzählt von inneren Stimmen, bizarren Botschaften und gefährlichen Doppelgängern d'Achim Haug |
| Auteur : | Tshiteba-Mutombo, Kelly
|
| Date de soutenance : | 24-aoû-2023/4-sep-2023 |
| Promoteur(s) : | Letawe, Céline
|
| Membre(s) du jury : | Klinkenberg, Bénédicte
Dupont, Bruno
|
| Langue : | Français |
| Mots-clés : | [fr] traduction [fr] vulgarisation scientifique [fr] psychologie [fr] schizophrénie [fr] particules modales |
| Discipline(s) : | Arts & sciences humaines > Langues & linguistique |
| Public cible : | Professionnels du domaine Etudiants Grand public |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Diplôme : | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculté : | Mémoires de la Faculté de Philosophie et Lettres |
Résumé
[fr] Ce travail de fin d'études porte sur la traduction d'un extrait du livre "Reisen in die Welt des
Wahns : Ein Psychiater erzählt von inneren Stimmen, bizarren Botschaften und gefährlichen Doppelgängern" d’Achim Haug. Il comprend, en plus de la traduction de l'allemand vers le français d'un morceau du livre, un commentaire traductologique à propos de différents points tels que : le style de l'auteur, l'utilisation de particules modales et leur traduction en français, la vulgarisation scientifique et la terminologie employée dans l'extrait traduit.
Fichier(s)
Document(s)
TFE Kelly Tshiteba-Mutombo.pdf
Description:
Taille: 1.24 MB
Format: Adobe PDF
Citer ce mémoire
Tous les documents disponibles sur MatheO sont protégés par le droit d'auteur et soumis aux règles habituelles de bon usage.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.