Feedback

Faculté de Philosophie et Lettres
Faculté de Philosophie et Lettres
MASTER THESIS
VIEW 18 | DOWNLOAD 2

Human Translation vs Machine Translation of the Fantasy Novel Queen of All by Anya Leigh Josephs: Comparison and Evaluation

Download
Dehalu, Maëlle ULiège
Promotor(s) : Bada, Valérie ULiège
Date of defense : 24-Aug-2023/4-Sep-2023 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/19071
  • Details
  • Abstract
  • File(s)
  • About...
  • Statistics
  • Download
Details
Title : Human Translation vs Machine Translation of the Fantasy Novel Queen of All by Anya Leigh Josephs: Comparison and Evaluation
Translated title : [fr] Traduction humaine vs traduction automatique du roman fantasy "Queen of All" par Anya Leigh Josephs: comparaison et évaluation
Author : Dehalu, Maëlle ULiège
Date of defense  : 24-Aug-2023/4-Sep-2023
Advisor(s) : Bada, Valérie ULiège
Committee's member(s) : Pagnoulle, Christine ULiège
Claeskens, Magali ULiège
Language : English
Number of pages : 100
Keywords : [en] Machine translation
[en] fantasy
[en] literary translation
[en] human translation
Discipline(s) : Arts & humanities > Languages & linguistics
Institution(s) : Université de Liège, Liège, Belgique
Degree: Master en langues et lettres modernes, orientation germaniques, à finalité spécialisé en traduction
Faculty: Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres

Abstract

[en] This master thesis compares human translation and machine translation based on the fantasy novel "Queen of All" by Anya Leigh Josephs. It answers the following questions: Can machine translation be used to translate literature? What about fantasy novels in particular? Is MT more useful for the translator or is it a hindrance? Does it save time or does it require too much human intervention? Does it affect the quality and style of the translation? All in all, can a well-trained machine translation program ultimately replace a human translator?


File(s)

Document(s)

File
Access DEHALU Maëlle_Mémoire_QueenOfAll_MT.pdf
Description:
Size: 924.48 kB
Format: Adobe PDF
Ask a request copy
Direct access

Author

  • Dehalu, Maëlle ULiège Université de Liège > Master lang. & lettres mod., or. germ. à fin.

Promotor(s)

Committee's member(s)

  • Pagnoulle, Christine ULiège Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > Département de langues modernes : ling., litt. et trad.
    ORBi View his publications on ORBi
  • Claeskens, Magali ULiège Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > Département de langues modernes : ling., litt. et trad.
    ORBi View his publications on ORBi
  • Total number of views 18
  • Total number of downloads 2










All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.