Master Thesis Online
Human Translation vs Machine Translation of the Fantasy Novel Queen of All by Anya Leigh Josephs: Comparison and Evaluation
Dehalu, Maëlle 
Promoteur(s) :
Bada, Valérie
Date de soutenance : 24-aoû-2023/4-sep-2023 • URL permanente : http://hdl.handle.net/2268.2/19071
Détails
| Titre : | Human Translation vs Machine Translation of the Fantasy Novel Queen of All by Anya Leigh Josephs: Comparison and Evaluation |
| Titre traduit : | [fr] Traduction humaine vs traduction automatique du roman fantasy "Queen of All" par Anya Leigh Josephs: comparaison et évaluation |
| Auteur : | Dehalu, Maëlle
|
| Date de soutenance : | 24-aoû-2023/4-sep-2023 |
| Promoteur(s) : | Bada, Valérie
|
| Membre(s) du jury : | Pagnoulle, Christine
Claeskens, Magali
|
| Langue : | Anglais |
| Nombre de pages : | 100 |
| Mots-clés : | [en] Machine translation [en] fantasy [en] literary translation [en] human translation |
| Discipline(s) : | Arts & sciences humaines > Langues & linguistique |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Diplôme : | Master en langues et lettres modernes, orientation germaniques, à finalité spécialisé en traduction |
| Faculté : | Mémoires de la Faculté de Philosophie et Lettres |
Résumé
[en] This master thesis compares human translation and machine translation based on the fantasy novel "Queen of All" by Anya Leigh Josephs. It answers the following questions: Can machine translation be used to translate literature? What about fantasy novels in particular? Is MT more useful for the translator or is it a hindrance? Does it save time or does it require too much human intervention? Does it affect the quality and style of the translation? All in all, can a well-trained machine translation program ultimately replace a human translator?
Fichier(s)
Document(s)
DEHALU Maëlle_Mémoire_QueenOfAll_MT.pdf
Description:
Taille: 924.48 kB
Format: Adobe PDF
Citer ce mémoire
Tous les documents disponibles sur MatheO sont protégés par le droit d'auteur et soumis aux règles habituelles de bon usage.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.