Transferts culturels, une histoire croisée de Saint-Nicolas Le transfert de la figure de Saint-Nicolas, à la recherche des sources et des cibles

Abstract

Cette recherche a pour but d’observer les transferts de la figure de Saint-Nicolas à travers les siècles (IIIe-XXe siècle). Elle commence par expliquer les différents concepts pertinents aux études de transferts comme le concept de transfert en traductologie, d’histoire croisée ou d’imagologie qui nous sont très utiles pour comprendre les dynamiques des mouvements opérés entre différentes cultures. Elle évoque ensuite les différentes étapes historiques du transfert de Saint-Nicolas, pour terminer avec une partie analytique des objets croisés issus des transferts (poèmes, films, images, publicité, etc.). Ce mémoire retrace l’évolution du personnage et des mythes qui l’entourent au fil de ses transferts en Europe Centrale et jusqu’en Amérique pour donner naissance au père Noël d’aujourd’hui. Il nous propose une vision plus globale des étude des transferts, trop souvent cantonnés à la littérature, avec une approche plurisémiotique qui nous permet d’observer différents types de sources et de cibles.