Feedback

Faculté de Philosophie et Lettres
Faculté de Philosophie et Lettres
MASTER THESIS
VIEW 44 | DOWNLOAD 12

Transferts culturels, une histoire croisée de Saint-Nicolas Le transfert de la figure de Saint-Nicolas, à la recherche des sources et des cibles

Download
Kim, Chloé ULiège
Promotor(s) : Gonne, Maud ULiège
Date of defense : 24-Aug-2023/4-Sep-2023 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/19114
Details
Title : Transferts culturels, une histoire croisée de Saint-Nicolas Le transfert de la figure de Saint-Nicolas, à la recherche des sources et des cibles
Author : Kim, Chloé ULiège
Date of defense  : 24-Aug-2023/4-Sep-2023
Advisor(s) : Gonne, Maud ULiège
Committee's member(s) : Bada, Valérie ULiège
Etienne, Martine ULiège
Language : French
Number of pages : 92
Keywords : [fr] Transferts culturels
[fr] Saint-Nicolas
[fr] père Noël
Discipline(s) : Arts & humanities > Languages & linguistics
Institution(s) : Université de Liège, Liège, Belgique
Degree: Master en traduction, à finalité spécialisée
Faculty: Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres

Abstract

[fr] Cette recherche a pour but d’observer les transferts de la figure de Saint-Nicolas à travers les siècles (IIIe-XXe siècle). Elle commence par expliquer les différents concepts pertinents aux études de transferts comme le concept de transfert en traductologie, d’histoire croisée ou d’imagologie qui nous sont très utiles pour comprendre les dynamiques des mouvements opérés entre différentes cultures. Elle évoque ensuite les différentes étapes historiques du transfert de Saint-Nicolas, pour terminer avec une partie analytique des objets croisés issus des transferts (poèmes, films, images, publicité, etc.).
Ce mémoire retrace l’évolution du personnage et des mythes qui l’entourent au fil de ses transferts en Europe Centrale et jusqu’en Amérique pour donner naissance au père Noël d’aujourd’hui. Il nous propose une vision plus globale des étude des transferts, trop souvent cantonnés à la littérature, avec une approche plurisémiotique qui nous permet d’observer différents types de sources et de cibles.


File(s)

Document(s)

File
Access TFE Chloé Kim 2023.pdf
Description:
Size: 2.59 MB
Format: Adobe PDF

Author

  • Kim, Chloé ULiège Université de Liège > Master trad., à fin.

Promotor(s)

Committee's member(s)

  • Bada, Valérie ULiège Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > Traduction de l'anglais vers le français
    ORBi View his publications on ORBi
  • Etienne, Martine ULiège Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > Département de langues modernes : ling., litt. et trad.
    ORBi View his publications on ORBi
  • Total number of views 44
  • Total number of downloads 12










All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.