Master Thesis Online
Le mouvement des droits civiques pour les enfants : traduction commentée du livre Through My Eyes de Ruby Bridges
Mélot, Léa 
Promoteur(s) :
Herbillon, Marie
Date de soutenance : 17-jui-2024/26-jui-2024 • URL permanente : http://hdl.handle.net/2268.2/20600
Tous les fichiers (archive ZIP)
Mélot Léa -- Travail de fin d'études.pdfDétails
| Titre : | Le mouvement des droits civiques pour les enfants : traduction commentée du livre Through My Eyes de Ruby Bridges |
| Auteur : | Mélot, Léa
|
| Date de soutenance : | 17-jui-2024/26-jui-2024 |
| Promoteur(s) : | Herbillon, Marie
|
| Membre(s) du jury : | Bada, Valérie
Mergeai, Mathilde
|
| Langue : | Français |
| Nombre de pages : | 190 |
| Mots-clés : | [fr] mouvement des droits civiques [fr] littérature jeunesse [fr] intertextualité [fr] hétéroglossie [fr] histoire de la dénomination des Africains Américains [fr] Ruby Bridges [fr] traduction des référents culturels [en] civil rights movement [en] children's literature [en] intertextuality [en] heteroglossia [en] history of African Americans' denomination [en] Ruby Bridges [en] translation of cultural referents |
| Discipline(s) : | Arts & sciences humaines > Langues & linguistique |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Diplôme : | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculté : | Mémoires de la Faculté de Philosophie et Lettres |
Résumé
[fr] Ce travail de fin d'études consiste en la traduction du livre Through My Eyes de Ruby Bridges et aborde des thèmes tels que l'évolution de la dénomination des Africains Américains, l'hétéroglossie, l'intertextualité ou encore la traduction des référents culturels. Ce travail comprend également une contextualisation historique axée sur la déségrégation des écoles aux États-Unis et une contextualisation générique sur la littérature d'enfance et de jeunesse.
Fichier(s)
Document(s)
Citer ce mémoire
Tous les documents disponibles sur MatheO sont protégés par le droit d'auteur et soumis aux règles habituelles de bon usage.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.