Master Thesis Online
Traduction commentée des chansons de la comédie musicale Come From Away
Laenen, Camille 
Promoteur(s) :
Bada, Valérie
Date de soutenance : 17-jui-2024/26-jui-2024 • URL permanente : http://hdl.handle.net/2268.2/20607
Tous les fichiers (archive ZIP)
Mémoire_CamilleLaenen_S192701.pdfDétails
| Titre : | Traduction commentée des chansons de la comédie musicale Come From Away |
| Auteur : | Laenen, Camille
|
| Date de soutenance : | 17-jui-2024/26-jui-2024 |
| Promoteur(s) : | Bada, Valérie
|
| Membre(s) du jury : | Robaux, Pierre
Munos, Delphine
|
| Langue : | Français |
| Nombre de pages : | 149 |
| Mots-clés : | [fr] traduction [fr] comédie musicale [fr] hétérolinguisme [fr] références culturelles [fr] traduction de chansons |
| Discipline(s) : | Arts & sciences humaines > Langues & linguistique |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Diplôme : | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculté : | Mémoires de la Faculté de Philosophie et Lettres |
Résumé
[fr] Ce mémoire reprend la traduction en français des chansons de la comédie musicale canadienne « Come From Away », accompagnée d'un commentaire traductologique centré sur trois grands types de contraintes : les contraintes formelles, les contraintes stylistiques et les contraintes culturelles.
Fichier(s)
Document(s)
Citer ce mémoire
Tous les documents disponibles sur MatheO sont protégés par le droit d'auteur et soumis aux règles habituelles de bon usage.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.