Faculté de Philosophie et Lettres
MASTER THESIS
VIEW 2 | DOWNLOAD 0
Lana Del Rey's sung and spoken poetry: Proposition of a vocal translation into French Translating her album NFR!, and selected extracts from her first poetry collection Violet Bent Backwards Over the Grass
De Beul, Charlotte 
Date of defense : 26-Aug-2024/5-Sep-2024 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/21786
Details
|
Title : | Lana Del Rey's sung and spoken poetry: Proposition of a vocal translation into French Translating her album NFR!, and selected extracts from her first poetry collection Violet Bent Backwards Over the Grass |
| Translated title : | [fr] La poésie parlée et chantée de Lana Del Rey : Proposition d'une traduction vocale en français. Traduction de son album NFR! et d'extraits de son premier recueil de poésie Violet Bent Backwards Over the Grass |
|
Author : | De Beul, Charlotte
|
| Date of defense : | 26-Aug-2024/5-Sep-2024 |
| Advisor(s) : | Bada, Valérie
|
| Committee's member(s) : | Mus, Francis
Robaux, Pierre
|
| Language : | English |
| Number of pages : | 115 |
| Keywords : | [en] Vocal text translation
[en] Translating Lana Del Rey
[en] Translation of songs
[en] Singable translation
[fr] Traduction chantée |
| Discipline(s) : | Arts & humanities > Languages & linguistics |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Degree: | Master en langues et lettres modernes, orientation générale, à finalité spécialisée en traduction
|
| Faculty: | Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres
|
Abstract
[en] This thesis aims to translate Lana Del Rey's songs from her album NFR! and poems from her poetry collection Violet Bent Backwards Over the Grass so as to make them performable in French while respecting their formal constraints.
File(s)
Document(s)
Mémoire_CharlotteDeBeul_S152426.pdf
Description:
Size:
710.15 kB
Format:
Adobe PDF
Annexe(s)
211ENnorman.mp3
Description:
Size:
5.9 MB
Format:
Unknown
211FRnorman.mp3
Description:
Size:
1.94 MB
Format:
Unknown
212ENmariners.mp3
Description:
Size:
6.09 MB
Format:
Unknown
212FRmariners.mp3
Description:
Size:
3.74 MB
Format:
Unknown
213ENvenice.mp3
Description:
Size:
13.63 MB
Format:
Unknown
213FRvenice.mp3
Description:
Size:
8.44 MB
Format:
Unknown
214ENfuck.mp3
Description:
Size:
5.12 MB
Format:
Unknown
214FRfuck.mp3
Description:
Size:
3.3 MB
Format:
Unknown
215ENdoinTime.mp3
Description:
Size:
4.77 MB
Format:
Unknown
215FRdoinTime.mp3
Description:
Size:
3.02 MB
Format:
Unknown
216ENlove.mp3
Description:
Size:
5.44 MB
Format:
Unknown
216FRlove.mp3
Description:
Size:
3.19 MB
Format:
Unknown
217ENcinnamon.mp3
Description:
Size:
7.11 MB
Format:
Unknown
217FRcinnamon.mp3
Description:
Size:
2.39 MB
Format:
Unknown
218ENdisappear.mp3
Description:
Size:
5.41 MB
Format:
Unknown
218FRdisappear.mp3
Description:
Size:
3.39 MB
Format:
Unknown
219ENcalifornia.mp3
Description:
Size:
7.24 MB
Format:
Unknown
219FRcalifornia.mp3
Description:
Size:
2.32 MB
Format:
Unknown
2110ENnextBest.mp3
Description:
Size:
8.19 MB
Format:
Unknown
2110FRnextBest.mp3
Description:
Size:
3.62 MB
Format:
Unknown
2111ENgreatest.mp3
Description:
Size:
7.11 MB
Format:
Unknown
2111FRgreatest.mp3
Description:
Size:
1.87 MB
Format:
Unknown
2112ENbartender.mp3
Description:
Size:
6.18 MB
Format:
Unknown
2112FRbartender.mp3
Description:
Size:
4.13 MB
Format:
Unknown
2113ENhappiness.mp3
Description:
Size:
6.45 MB
Format:
Unknown
2113FRhappiness.mp3
Description:
Size:
3.99 MB
Format:
Unknown
2114ENhope.mp3
Description:
Size:
7.69 MB
Format:
Unknown
2114FRhope.mp3
Description:
Size:
4.89 MB
Format:
Unknown
221ENviolet.mp3
Description:
Size:
2.47 MB
Format:
Unknown
221FRviolet.mp3
Description:
Size:
901.12 kB
Format:
Unknown
222ENcypress.mp3
Description:
Size:
4.46 MB
Format:
Unknown
222FRcypress.mp3
Description:
Size:
1.61 MB
Format:
Unknown
223ENnever.mp3
Description:
Size:
5.06 MB
Format:
Unknown
223FRnever.mp3
Description:
Size:
1.91 MB
Format:
Unknown
224ENsportcruiser.mp3
Description:
Size:
16.13 MB
Format:
Unknown
224FRsportcruiser.mp3
Description:
Size:
6.33 MB
Format:
Unknown
225ENtessa.mp3
Description:
Size:
4.93 MB
Format:
Unknown
225FRtessa.mp3
Description:
Size:
1.87 MB
Format:
Unknown
226ENquiet.mp3
Description:
Size:
3.52 MB
Format:
Unknown
226FRquiet.mp3
Description:
Size:
1.33 MB
Format:
Unknown
227ENwhathappened.mp3
Description:
Size:
3.1 MB
Format:
Unknown
227FRwhathappened.mp3
Description:
Size:
1.19 MB
Format:
Unknown
228ENhappy.mp3
Description:
Size:
5.6 MB
Format:
Unknown
228FRhappy.mp3
Description:
Size:
2.11 MB
Format:
Unknown
229ENbedroom.mp3
Description:
Size:
4.95 MB
Format:
Unknown
229FRbedroom.mp3
Description:
Size:
1.86 MB
Format:
Unknown
Author
-
De Beul, Charlotte
Université de Liège > Master lang. & lettres mod, or. gén., fin. spéc. trad.
Promotor(s)
Committee's member(s)
-
Total number of views
2
-
Total number of downloads
0
Cite this master thesis
All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
Master Thesis Online
