La trajectoire éditoriale de J.R.R. Tolkien en francophonie entre les années 1970 et les années 2020. Analyse de la construction d'une figure auctoriale et éditoriale

Abstract

Dans ce mémoire, nous avons étudié la trajectoire éditoriale de J.R.R. Tolkien en francophonie, de 1969 à nos jours. En nous appuyant sur des concepts issus entre autres de la sociologie de la littérature et des études culturelles, nous avons interrogé les stratégies mises en place par les éditeurs pour faire de Tolkien une figure pérenne dans le paysage littéraire francophone. Notre objectif était de comprendre dans quelle mesure les (ré)éditions francophones participent à la construction d’une « marque-auteur ». Nous avons ainsi mis en lumière l’évolution des traductions, des paratextes et des objets-livres, en lien avec les phénomènes de réception et les dynamiques culturelles contemporaines. Cette étude met en évidence une stratégie éditoriale sur le temps long, articulée entre valorisation du patrimoine et renouvellement des publics, qui fait de Tolkien à la fois un auteur canonisé et un produit éditorial constamment réactualisé.