Master Thesis Online
Traduction commentée d'extraits issus du roman espagnol [i]El Aprendiz Silencioso[/i] de Gabriel Sánchez García-Pardo
Coppens, Tiffany 
Promoteur(s) :
Druet, Anne-Cécile
Date de soutenance : 16-jui-2025/25-jui-2025 • URL permanente : http://hdl.handle.net/2268.2/23095
Tous les fichiers (archive ZIP)
Coppens TFE définitif El Aprendiz Silencioso.pdfDétails
| Titre : | Traduction commentée d'extraits issus du roman espagnol [i]El Aprendiz Silencioso[/i] de Gabriel Sánchez García-Pardo |
| Auteur : | Coppens, Tiffany
|
| Date de soutenance : | 16-jui-2025/25-jui-2025 |
| Promoteur(s) : | Druet, Anne-Cécile
|
| Membre(s) du jury : | Voidanidis, Eudoxoula
Wong García, Ernesto
|
| Langue : | Français |
| Mots-clés : | [fr] Traduction [fr] espagnol [fr] fantasy [fr] littérature jeunesse et autres [fr] poésie [fr] onomastique (traduction noms propres) [fr] irrealia (culturèmes de fiction) [fr] littérature [fr] registres de langue |
| Discipline(s) : | Arts & sciences humaines > Langues & linguistique |
| Intitulé du projet de recherche : | Traduction commentée d'extraits issus du roman espagnol El Aprendiz Silencioso de Gabriel Sánchez García-Pardo |
| Public cible : | Chercheurs Professionnels du domaine Etudiants Grand public |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Diplôme : | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculté : | Mémoires de la Faculté de Philosophie et Lettres |
Résumé
[fr] Il s'agit d'une traduction commentée d'extraits issus du roman espagnol El Aprendiz Silencioso de Gabriel Sánchez García-Pardo. Nous avons abordé le triple public cible (enfants, adolescents, adultes), les registres de langue, la traduction face aux discriminations, les rimes, l'onomastique (traduction des noms propres), et la traduction d'irrealias (culturèmes fictionnels).
Fichier(s)
Document(s)
Citer ce mémoire
Tous les documents disponibles sur MatheO sont protégés par le droit d'auteur et soumis aux règles habituelles de bon usage.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
