Master Thesis Online
Traduction commentée d'extraits issus du roman espagnol [i]El Aprendiz Silencioso[/i] de Gabriel Sánchez García-Pardo
Coppens, Tiffany 
Promotor(s) :
Druet, Anne-Cécile
Date of defense : 16-Jun-2025/25-Jun-2025 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/23095
All files (archive ZIP)
Coppens TFE définitif El Aprendiz Silencioso.pdfDetails
| Title : | Traduction commentée d'extraits issus du roman espagnol [i]El Aprendiz Silencioso[/i] de Gabriel Sánchez García-Pardo |
| Author : | Coppens, Tiffany
|
| Date of defense : | 16-Jun-2025/25-Jun-2025 |
| Advisor(s) : | Druet, Anne-Cécile
|
| Committee's member(s) : | Voidanidis, Eudoxoula
Wong García, Ernesto
|
| Language : | French |
| Keywords : | [fr] Traduction [fr] espagnol [fr] fantasy [fr] littérature jeunesse et autres [fr] poésie [fr] onomastique (traduction noms propres) [fr] irrealia (culturèmes de fiction) [fr] littérature [fr] registres de langue |
| Discipline(s) : | Arts & humanities > Languages & linguistics |
| Name of the research project : | Traduction commentée d'extraits issus du roman espagnol El Aprendiz Silencioso de Gabriel Sánchez García-Pardo |
| Target public : | Researchers Professionals of domain Student General public |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Degree: | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculty: | Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres |
Abstract
[fr] Il s'agit d'une traduction commentée d'extraits issus du roman espagnol El Aprendiz Silencioso de Gabriel Sánchez García-Pardo. Nous avons abordé le triple public cible (enfants, adolescents, adultes), les registres de langue, la traduction face aux discriminations, les rimes, l'onomastique (traduction des noms propres), et la traduction d'irrealias (culturèmes fictionnels).
File(s)
Document(s)
Cite this master thesis
All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
