Master Thesis Online
Les défis de la traduction de l'humour dans la série anglaise [i]The Inbetweeners[/i] : traduction commentée de trois épisodes
Hock, Coline 
Promoteur(s) :
Herbillon, Marie
Date de soutenance : 25-aoû-2025/4-sep-2025 • URL permanente : http://hdl.handle.net/2268.2/24473
Tous les fichiers (archive ZIP)
S192037 Coline Hock - Mémoire 2025.pdfDétails
| Titre : | Les défis de la traduction de l'humour dans la série anglaise [i]The Inbetweeners[/i] : traduction commentée de trois épisodes |
| Auteur : | Hock, Coline
|
| Date de soutenance : | 25-aoû-2025/4-sep-2025 |
| Promoteur(s) : | Herbillon, Marie
|
| Membre(s) du jury : | Wong García, Ernesto
Delrez, Marc
|
| Langue : | Français |
| Nombre de pages : | 146 |
| Mots-clés : | [fr] Traduction de l’humour [fr] Sous-titrage [fr] Traduction audiovisuelle [fr] Humour britannique [fr] Jeux de mots [fr] Références culturelles [fr] Série anglaise |
| Discipline(s) : | Arts & sciences humaines > Langues & linguistique |
| Intitulé du projet de recherche : | Les défis de la traduction de l'humour dans la série anglaise The Inbetweeners : traduction commentée de trois épisodes. |
| Public cible : | Chercheurs Professionnels du domaine Etudiants Grand public |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Diplôme : | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculté : | Mémoires de la Faculté de Philosophie et Lettres |
Résumé
[fr] Ce mémoire examine les défis de la traduction de l’humour dans le sous-titrage français de la série britannique The Inbetweeners. Il analyse trois épisodes et les stratégies traductives mises en œuvre pour préserver l’effet comique, tout en respectant les contraintes techniques du sous-titrage et le public cible.
Fichier(s)
Document(s)
Annexe(s)
Citer ce mémoire
Tous les documents disponibles sur MatheO sont protégés par le droit d'auteur et soumis aux règles habituelles de bon usage.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
