Master Thesis Online
Traduire l'ethnologie afro-cubaine : traduction commentée d'extraits de La africanía de la música folklórica de Cuba de Fernando Ortiz
Tchetgna, Armand 
Promoteur(s) :
Bada, Valérie
Date de soutenance : 25-aoû-2025/4-sep-2025 • URL permanente : http://hdl.handle.net/2268.2/24509
Détails
| Titre : | Traduire l'ethnologie afro-cubaine : traduction commentée d'extraits de La africanía de la música folklórica de Cuba de Fernando Ortiz |
| Auteur : | Tchetgna, Armand
|
| Date de soutenance : | 25-aoû-2025/4-sep-2025 |
| Promoteur(s) : | Bada, Valérie
|
| Membre(s) du jury : | Wong García, Ernesto
Hamels, Laurence
|
| Langue : | Français |
| Discipline(s) : | Arts & sciences humaines > Langues & linguistique |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Diplôme : | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculté : | Mémoires de la Faculté de Philosophie et Lettres |
Résumé
[fr] Le présent mémoire repose sur la traduction commentée de l'espagnol vers le français de l'ouvrage de Fernando Ortiz intitulé "La africanía de la música folklórica de Cuba". Il reprend la traduction de quelques extraits, les principales difficultés que j'ai rencontrées au moment de traduire, ainsi que les stratégies que j'ai appliquées pour surmonter ces problèmes. Ce travail aborde le domaine de la traductologie, mais aussi de la linguistique française et espagnole.
Fichier(s)
Document(s)
Mémoire Tchetgna Armand aout 2025.pdf
Description:
Taille: 1.75 MB
Format: Adobe PDF
Erratum_Mémoire Tchetgna Armand aout 2025.pdf
Description: -
Taille: 160.39 kB
Format: Adobe PDF
Citer ce mémoire
Tous les documents disponibles sur MatheO sont protégés par le droit d'auteur et soumis aux règles habituelles de bon usage.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
