Master Thesis Online
Traduction comparée de Poemas en un Baúl : la sensibilité de l'IA mise à l'épreuve
Fontana, Nicolas 
Promoteur(s) :
Neven, France-Anne
Date de soutenance : 25-aoû-2025/4-sep-2025 • URL permanente : http://hdl.handle.net/2268.2/24561
Détails
| Titre : | Traduction comparée de Poemas en un Baúl : la sensibilité de l'IA mise à l'épreuve |
| Auteur : | Fontana, Nicolas
|
| Date de soutenance : | 25-aoû-2025/4-sep-2025 |
| Promoteur(s) : | Neven, France-Anne
|
| Membre(s) du jury : | Hamels, Laurence
Hansen, Damien
|
| Langue : | Français |
| Nombre de pages : | 120 |
| Mots-clés : | [en] Translation [en] Automatic translation [en] AI [en] Poetry [en] Automatic literary translation [en] Spanish [fr] Traduction [fr] Traduction automatique [fr] IA [fr] Poésie [fr] Traduction littéraire automatique [fr] TLA [fr] Espagnol [fr] ChatGPT |
| Discipline(s) : | Arts & sciences humaines > Langues & linguistique |
| Public cible : | Chercheurs Professionnels du domaine Etudiants Grand public |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Diplôme : | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculté : | Mémoires de la Faculté de Philosophie et Lettres |
Résumé
[fr] Analyse stylistique et comparative d'une traduction humaine et automatique d'un recueil de poèmes espagnols. Ce travail tente d'identifier les limites de ChatGPT (version 4o) dans la traduction littéraire, plus précisément dans la traduction de poèmes.
Fichier(s)
Document(s)
FONTANA Nicolas_Traduction comparée de Poemas en un Baúl.pdf
Description:
Taille: 873.89 kB
Format: Adobe PDF
Erratum_FONTANA Nicolas_Traduction comparée de Poemas en un Baúl.pdf
Description: -
Taille: 247.91 kB
Format: Adobe PDF
Citer ce mémoire
Tous les documents disponibles sur MatheO sont protégés par le droit d'auteur et soumis aux règles habituelles de bon usage.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
