Master Thesis Online
Traduction partielle et commentée de [i]Die Pausenkicker [UNI=2013] Anpfiff auf dem Schulhof[/i] de Andreas Schlüter
Niro, Michelino 
Promoteur(s) :
Letawe, Céline
Date de soutenance : 25-aoû-2025/4-sep-2025 • URL permanente : http://hdl.handle.net/2268.2/24652
Détails
| Titre : | Traduction partielle et commentée de [i]Die Pausenkicker [UNI=2013] Anpfiff auf dem Schulhof[/i] de Andreas Schlüter |
| Auteur : | Niro, Michelino
|
| Date de soutenance : | 25-aoû-2025/4-sep-2025 |
| Promoteur(s) : | Letawe, Céline
|
| Membre(s) du jury : | Klinkenberg, Bénédicte
Walburg, Myriam-Naomi
|
| Langue : | Français |
| Nombre de pages : | 88 |
| Mots-clés : | [fr] Traduction [fr] Littérature jeunesse [fr] Culturèmes [fr] Realia [fr] Oralité [fr] Registre de langue [fr] Commentaire traductologique [fr] Anthroponymes [fr] Noms propres |
| Discipline(s) : | Arts & sciences humaines > Langues & linguistique |
| Public cible : | Professionnels du domaine Etudiants |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Diplôme : | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculté : | Mémoires de la Faculté de Philosophie et Lettres |
Résumé
[fr] Le présent travail de fin d'études est une traduction partielle et commentée de l'allemand vers le français du livre de littérature jeunesse Die Pausenkicker – Anpfiff auf dem Schulhof de Andreas Schlüter. Il est structuré comme suit : présentation du projet de traduction, texte source et sa traduction, commentaire traductologique justifiant les choix de traduction des noms propres et de l'oralité du texte et de son registre.
Fichier(s)
Document(s)
NIRO Michelino - Traduction partielle et commentée de Die Pausenkicker – Anpfiff auf dem Schulhof de Andreas Schlüter.pdf
Description:
Taille: 17.69 MB
Format: Adobe PDF
Citer ce mémoire
Tous les documents disponibles sur MatheO sont protégés par le droit d'auteur et soumis aux règles habituelles de bon usage.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
