Travail de fin d'études : La traduction du zapotèque Une arme coloniale devenue un outil indispensable

Abstract

Le zapotèque est une langue indigène présente dans l’État de Oaxaca, dans le sud du Mexique. Comme pour la plupart des langues indigènes du territoire, les locuteurs du zapotèque sont discriminés dans leur accès à la justice. Cette étude a parcouru les principaux problèmes de l’interprétation du zapotèque en milieu juridique. Les objectifs de la recherche étaient de déterminer les principaux défis linguistiques, culturels et institutionnels rencontrés par les interprètes du zapotèque dans l’État de Oaxaca et y trouver des solutions, découvrir dans quelle mesure les barrières linguistiques et culturelles influencent l’accès des populations indigènes à la justice et comprendre comment l’interprétation contribue à garantir les droits linguistiques et culturels des populations indigènes dans le secteur de la justice.