Master Thesis Online
Sous-titrage, humour et poésie : Traduction audiovisuelle commentée du spectacle what. de Bo Burnham
Roger, Léanne 
Promoteur(s) :
Mergeai, Mathilde
Date de soutenance : 25-aoû-2026/3-sep-2026 • URL permanente : http://hdl.handle.net/2268.2/26718
Tous les fichiers (archive ZIP)
Memoire_ROGERLEANNE_s200119.pdfDétails
| Titre : | Sous-titrage, humour et poésie : Traduction audiovisuelle commentée du spectacle what. de Bo Burnham |
| Auteur : | Roger, Léanne
|
| Date de soutenance : | 25-aoû-2026/3-sep-2026 |
| Promoteur(s) : | Mergeai, Mathilde
|
| Membre(s) du jury : | Robaux, Pierre
Schumacher, Perrine
|
| Langue : | Français |
| Nombre de pages : | 205 |
| Mots-clés : | [fr] Traduction audiovisuelle [fr] Sous-titrage [fr] Traduction humoristique [fr] Traduction de chansons |
| Discipline(s) : | Arts & sciences humaines > Langues & linguistique |
| Commentaire : | N. B. : Les remerciements de ce travail ont été rédigés en écriture inclusive sans point médian. Celui-ci a été remplacé par un point normal pour faciliter la lecture. Certains termes ne sont pas séparés par de la ponctuation lorsque la fusion de leurs suffixes féminin et masculin ne porte pas atteinte à la visibilité des genres et offre une meilleure fluidité de lecture (il s’agit de créer un terme plus neutre où tous les suffixes, et donc les genres, sont sur un pied d’égalité. Exemple : au lieu d’écrire « auteur.ice.s », il est écrit « auteurices ».) |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Diplôme : | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculté : | Mémoires de la Faculté de Philosophie et Lettres |
Résumé
[fr] Ce travail porte sur la traduction audiovisuelle humoristique. Il s'agit d'un commentaire de traduction sous-titrée du spectacle "what." de Bo Burnham, qui comporte jeux de mots, chansons et poèmes.
Fichier(s)
Document(s)
Annexe(s)
Citer ce mémoire
Tous les documents disponibles sur MatheO sont protégés par le droit d'auteur et soumis aux règles habituelles de bon usage.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
