Master Thesis Online
Traduction commentée[br]Les enjeux du multilinguisme et de l'humour dans la traduction audiovisuelle de la série néerlandaise Beter wordt het niet
Dock, Sarah 
Promoteur(s) :
Hendrikx, Isa
Date de soutenance : 25-aoû-2026/3-sep-2026 • URL permanente : http://hdl.handle.net/2268.2/27167
Détails
| Titre : | Traduction commentée[br]Les enjeux du multilinguisme et de l'humour dans la traduction audiovisuelle de la série néerlandaise Beter wordt het niet |
| Auteur : | Dock, Sarah
|
| Date de soutenance : | 25-aoû-2026/3-sep-2026 |
| Promoteur(s) : | Hendrikx, Isa
|
| Membre(s) du jury : | Gonne, Maud
Perrez, Julien
|
| Langue : | Français |
| Nombre de pages : | 79 hors annexes et 124 tout compris |
| Mots-clés : | [fr] Traduction [fr] Traduction audiovisuelle [fr] Sous-titrage [fr] Multilinguisme [fr] Humour |
| Discipline(s) : | Arts & sciences humaines > Langues & linguistique |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Diplôme : | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculté : | Mémoires de la Faculté de Philosophie et Lettres |
Résumé
[fr] Ce TFE consiste en une traduction commentée de deux épisodes de la série néerlandaise Beter wordt het niet. Il s'agit donc d'un sous-titrage réalisé en français accompagné d'un commentaire sur les choix traductologiques qui ont guidé la traduction, en particulier la traduction du multilinguisme et de l'humour.
Fichier(s)
Document(s)
TFE s214013.pdf
Description: Traduction commentée
Taille: 1.13 MB
Format: Adobe PDF
Citer ce mémoire
Tous les documents disponibles sur MatheO sont protégés par le droit d'auteur et soumis aux règles habituelles de bon usage.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
