Master Thesis Online
Normes de traduction audiovisuelle en français et en néerlandais : le bilinguisme et l'humour dans la série Modern Family
Papadopoulos, Chloé 
Promotor(s) :
Gonne, Maud
Date of defense : 25-Aug-2026/3-Sep-2026 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/27172
TFE_S203702.pdfDetails
| Title : | Normes de traduction audiovisuelle en français et en néerlandais : le bilinguisme et l'humour dans la série Modern Family |
| Author : | Papadopoulos, Chloé
|
| Date of defense : | 25-Aug-2026/3-Sep-2026 |
| Advisor(s) : | Gonne, Maud
|
| Committee's member(s) : | Hendrikx, Isa
Perrez, Julien
|
| Language : | French |
| Number of pages : | 78 |
| Keywords : | [fr] Traduction audiovisuelle [fr] Sous-titrage [fr] Normes [fr] Humour [fr] Bilinguisme [fr] Élément humoristique |
| Discipline(s) : | Arts & humanities > Languages & linguistics |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Degree: | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculty: | Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres |
Abstract
[fr] Ce mémoire analyse la traduction de l'humour lié au bilinguisme du personnage de Gloria Pritchett dans les sous-titres français et néerlandais de la série Modern Family, à travers l'étude comparative de 28 extraits. L'objectif est d'examiner comment les normes influencent le traitement de l'humour et du multilinguisme dans le cadre de la traduction audiovisuelle en français et en néerlandais.
File(s)
Document(s)
Cite this master thesis
All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
