Traduction commentée de l'anthologie de bandes dessinées The Future is..., dirigée par Lilian Pithan[br]De la forme à l'effet : reconstruire l'oralité et les jeux de langue en français

Abstract

Ce travail propose une traduction commentée de The Future is…, une anthologie de bandes dessinées germanophones dirigée par Lilian Pithan. La traduction s’inscrit dans une approche fonctionnaliste fondée sur la théorie du skopos de Reiss et Vermeer et vise à faire vivre au francophone une expérience équivalente à celle du lecteur source. Le commentaire se concentre sur deux enjeux transversaux : l’oralité (marqueurs de l’immédiat communicatif, particules modales, oralité numérique) et les jeux de langue (néologismes, références extralinguistiques, insultes). L’analyse montre qu’il ne s’agit pas de reproduire la forme source, mais de reconstruire son effet avec les ressources du français.