Master Thesis Online
Traduction partielle et commentée du livre Liever moe dan lui. Blijf denken! d'Erik Scherder
Tooth, Olivia 
Promotor(s) :
Hendrikx, Isa
Date of defense : 25-Aug-2026/3-Sep-2026 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/27506
TFE_TO_VF.pdfDetails
| Title : | Traduction partielle et commentée du livre Liever moe dan lui. Blijf denken! d'Erik Scherder |
| Translated title : | [fr] Traduction partielle et commentée du livre Liever moe dan lui. Blijf denken! d'Erik Scherder |
| Author : | Tooth, Olivia
|
| Date of defense : | 25-Aug-2026/3-Sep-2026 |
| Advisor(s) : | Hendrikx, Isa
|
| Committee's member(s) : | Gonne, Maud
Smeyers, Elies
|
| Language : | French |
| Number of pages : | 165 |
| Keywords : | [fr] Traduction [fr] Vulgarisation scientifique [fr] Traduction commentée |
| Discipline(s) : | Arts & humanities > Languages & linguistics |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Degree: | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculty: | Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres |
Abstract
[fr] Ce mémoire propose une traduction commentée de trois chapitres de Liever moe dan lui d'Erik Scherder, ouvrage néerlandais de vulgarisation consacré au déclin cognitif lié à la facilité numérique. L'analyse y examine les stratégies de vulgarisation scientifique employées par l'auteur, ainsi que les défis traductologiques propres au passage du néerlandais vers le français : gestion des anglicismes, pertes d'images idiomatiques, réalia culturels, jeux de mots.
File(s)
Document(s)
Cite this master thesis
All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
