Master Thesis Online
Analyse comparative des deux traductions françaises de The Catcher in the Rye de J. D. Salinger
Cabu, Léa 
Promoteur(s) :
Herbillon, Marie
Date de soutenance : 25-aoû-2026/3-sep-2026 • URL permanente : http://hdl.handle.net/2268.2/27710
Détails
| Titre : | Analyse comparative des deux traductions françaises de The Catcher in the Rye de J. D. Salinger |
| Auteur : | Cabu, Léa
|
| Date de soutenance : | 25-aoû-2026/3-sep-2026 |
| Promoteur(s) : | Herbillon, Marie
|
| Membre(s) du jury : | Claeskens, Magali
Neven, France-Anne
|
| Langue : | Français |
| Nombre de pages : | 110 |
| Mots-clés : | [fr] analyse [fr] comparaison [fr] traductions |
| Discipline(s) : | Arts & sciences humaines > Langues & linguistique |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Diplôme : | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculté : | Mémoires de la Faculté de Philosophie et Lettres |
Résumé
[fr] Ce TFE présente une comparaison des deux traductions françaises du roman "The Catcher in the Rye", respectivement publiées en 1953 et en 1986, à travers l’étude de l’argot, de l’oralité et de l’évolution de la langue. Il met en évidence les différences entre les choix de Sébastien Japrisot et d’Annie Saumont dans la restitution de la voix de Holden Caulfield, le protagoniste.
Fichier(s)
Document(s)
Erratum_TFE CABU Léa_S201836.pdf
Description: -
Taille: 170.03 kB
Format: Adobe PDF
Citer ce mémoire
Tous les documents disponibles sur MatheO sont protégés par le droit d'auteur et soumis aux règles habituelles de bon usage.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
