Master Thesis Online
Traduction commentée d'extraits du livre Turning The Tide On Plastic : How Humanity (And You) Can Make Our Globe Clean Again de Lucy Siegle
Troiani, Romain 
Promoteur(s) :
Bada, Valérie
Date de soutenance : 19-jui-2020/27-jui-2020 • URL permanente : http://hdl.handle.net/2268.2/9435
TFE Romain Troiani FINAL.pdfDétails
| Titre : | Traduction commentée d'extraits du livre Turning The Tide On Plastic : How Humanity (And You) Can Make Our Globe Clean Again de Lucy Siegle |
| Titre traduit : | [fr] Traduction commentée d'extraits du livre Dompter la Vague Plastique : Comment l'Humanité (et vous) pouvez rendre notre planète plus propre |
| Auteur : | Troiani, Romain
|
| Date de soutenance : | 19-jui-2020/27-jui-2020 |
| Promoteur(s) : | Bada, Valérie
|
| Membre(s) du jury : | Klinkenberg, Bénédicte
Mergeai, Mathilde
|
| Langue : | Français |
| Nombre de pages : | 108 |
| Mots-clés : | [fr] traduction [fr] pollution [fr] plastique [fr] militantisme [fr] écologie |
| Discipline(s) : | Arts & sciences humaines > Langues & linguistique |
| Commentaire : | Ce travail a été motivé par la thématique traitée dans le livre sujet à la traduction. Le sujet de la pollution liée à notre consommation irraisonnée du plastique m'intéresse tout particulièrement, et je suis fier de pouvoir défendre mon travail de fin d'études sur cette problématique bien précise. |
| Organisme(s) subsidiant(s) : | Aucun. |
| Centre(s) de recherche : | Aucun. |
| Intitulé du projet de recherche : | Aucun. |
| Public cible : | Etudiants Grand public Autre |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Diplôme : | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculté : | Mémoires de la Faculté de Philosophie et Lettres |
Résumé
[fr] Ce travail consiste en la traduction commentée d'extraits de l'oeuvre de Lucy Siegle : Turning The Tide On Plastic. Cet ouvrage à vocation militante a pour but de conscientiser le lecteur sur l'ampleur de la pollution liée au plastique, et de l'aider à changer drastiquement son attitude face à ce matériau qui s'est imposé à nous. La démarche scientifique s'est construite en trois points : la théorie du skopos, l'approfondissement de la catégorie textuelle, à savoir le journalisme narratif, et la traduction de l'humour.
Fichier(s)
Document(s)
Citer ce mémoire
Tous les documents disponibles sur MatheO sont protégés par le droit d'auteur et soumis aux règles habituelles de bon usage.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
