Feedback

Faculté de Philosophie et Lettres
Faculté de Philosophie et Lettres
MASTER THESIS
VIEW 93 | DOWNLOAD 32

Ich kauf nix de Nunu Kaller : les enjeux de la traduction du style et de l'humour

Download
Navet, Lorine ULiège
Promotor(s) : Letawe, Céline ULiège
Date of defense : 26-Aug-2020/5-Sep-2020 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/10550
Details
Title : Ich kauf nix de Nunu Kaller : les enjeux de la traduction du style et de l'humour
Author : Navet, Lorine ULiège
Date of defense  : 26-Aug-2020/5-Sep-2020
Advisor(s) : Letawe, Céline ULiège
Committee's member(s) : Hamels, Laurence ULiège
Neven, France-Anne ULiège
Language : French
Number of pages : 102
Keywords : [fr] Traduction
[fr] humour
[fr] particules modales
[fr] féminisation
[fr] fast fashion
[fr] écologie
[fr] style
[fr] type de texte
Discipline(s) : Arts & humanities > Languages & linguistics
Institution(s) : Université de Liège, Liège, Belgique
Degree: Master en traduction, à finalité spécialisée
Faculty: Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres

Abstract

[fr] Le présent travail de fin études est une traduction du début et de la fin de l'ouvrage de Nunu Kaller Ich kauf nix! Wie ich durch Shopping-Diät glücklich wurde. Ce livre traite de la fast fashion et de ses conséquences négatives sur l'environnement et la main-d'œuvre textile. Ce mémoire est divisé en trois parties. Dans la première, nous analysons en détail le texte source et son contexte de parution. Nous nous intéressons à la personne de Nunu Kaller et nous abordons la question du public cible de la traduction. La deuxième partie est composée du texte source placé en vis-à-vis de sa traduction. Enfin, la troisième partie est consacrée aux commentaires traductologiques en lien avec la traduction. Comme le titre de ce mémoire l’indique, nous nous intéressons au style de l’autrice ainsi qu’à l’humour dont elle fait preuve dans son ouvrage. Nous nous penchons également sur l’utilisation des marques d’oralité dans le texte. Enfin, nous abordons la question de la visibilité des femmes dans les textes et de la correction des erreurs.


File(s)

Document(s)

File
Access s150773 Navet Lorine TFE.pdf
Description:
Size: 1.19 MB
Format: Adobe PDF

Author

  • Navet, Lorine ULiège Université de Liège > Master trad., à fin.

Promotor(s)

Committee's member(s)

  • Hamels, Laurence ULiège Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > Département de langues modernes : ling., litt. et trad.
    ORBi View his publications on ORBi
  • Neven, France-Anne ULiège Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > Département de langues modernes : ling., litt. et trad.
    ORBi View his publications on ORBi
  • Total number of views 93
  • Total number of downloads 32










All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.