Entre foreignization et domestication : Traduction commentée de chapitres de 1971 - Never a Dull Moment: Rock's Golden Year, de David Hepworth

Abstract

Ce mémoire contient la traduction commentée de chapitres du livre 1971 - Never a Dull Moment, de David Hepworth. Les commentaires visent à justifier, au travers d'une approche fonctionnaliste, la place faite à l'étranger dans la réexpression en français d'un ouvrage au caractère culturel prononcé.

This thesis includes the annotated translation of chapters from David Hepworth's book 1971 - Never a Dull Moment. The aim of this thesis is to justify through a functionalist approach the importance of foreignization in the re-expression in french of a book with strong cultural content.