Feedback

Faculté de Philosophie et Lettres
Faculté de Philosophie et Lettres
MASTER THESIS
VIEW 31 | DOWNLOAD 13

Sous-titrage d'extraits d'épisodes de l'émission télévisée satirique hebdomadaire néerlandaise Zondag met Lubach

Download
Putz, Kim ULiège
Promotor(s) : Perrez, Julien ULiège
Date of defense : 14-Jun-2021/24-Jun-2021 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/12364
Details
Title : Sous-titrage d'extraits d'épisodes de l'émission télévisée satirique hebdomadaire néerlandaise Zondag met Lubach
Author : Putz, Kim ULiège
Date of defense  : 14-Jun-2021/24-Jun-2021
Advisor(s) : Perrez, Julien ULiège
Committee's member(s) : Geron, Pierre ULiège
Pijpops, Dirk ULiège
Language : French
Keywords : [fr] Sous-titrage
[fr] realia
[fr] satire
Discipline(s) : Arts & humanities > Languages & linguistics
Institution(s) : Université de Liège, Liège, Belgique
Degree: Master en traduction, à finalité spécialisée
Faculty: Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres

Abstract

[fr] Ce mémoire consiste en le sous-titrage du néerlandais vers le français de deux extraits d’épisodes de l’émission télévisée satirique hebdomadaire néerlandaise Zondag met Lubach. La traduction des références culturelles et de la satire en tenant compte des normes techniques qui obligent le traducteur-adaptateur à opérer une sérieuse réduction sémantique est la principale difficulté rencontrée lors de ce sous-titrage. À travers ce mémoire, j’ai analysé la satire, le sous-titrage et l’émission télévisée Zondag met Lubach. Enfin, j’ai rédigé un commentaire traductologique détaillé de manière à expliquer les stratégies employées pour faire face aux contraintes culturelles, linguistiques et techniques.


File(s)

Document(s)

File
Access PUTZ_KIM_TFE_s160582.pdf
Description:
Size: 945.86 kB
Format: Adobe PDF
File
Access Erratum_PUTZ_KIM_TFE_s160582.pdf
Description: -
Size: 133.22 kB
Format: Adobe PDF

Annexe(s)

File
Access Inburgeren - Zondag met Lubach (S06).mp4
Description:
Size: 64.39 MB
Format: Unknown
File
Access Nederlandse identiteit - Zondag met Lubach (S06).mp4
Description:
Size: 89.76 MB
Format: Unknown
File
Access Sous-titres de la vidéo Inburgeren.srt
Description:
Size: 16.95 kB
Format: Unknown
File
Access Sous-titres de la vidéo Nederlandse identiteit.srt
Description:
Size: 19.99 kB
Format: Unknown
File
Access PUTZ_KIM_annexe_sous-titres_s160582.pdf
Description:
Size: 467.54 kB
Format: Adobe PDF

Author

  • Putz, Kim ULiège Université de Liège > Master trad., à fin.

Promotor(s)

Committee's member(s)

  • Geron, Pierre ULiège Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > Département de langues modernes : ling., litt. et trad.
    ORBi View his publications on ORBi
  • Pijpops, Dirk ULiège Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > Département de langues modernes : ling., litt. et trad.
    ORBi View his publications on ORBi
  • Total number of views 31
  • Total number of downloads 13










All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.