Feedback

Faculté de Philosophie et Lettres
Faculté de Philosophie et Lettres
MASTER THESIS
VIEW 105 | DOWNLOAD 109

Traduction commentée des chansons de la comédie musicale Come From Away

Download
Laenen, Camille ULiège
Promotor(s) : Bada, Valérie ULiège
Date of defense : 17-Jun-2024/26-Jun-2024 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/20607
Details
Title : Traduction commentée des chansons de la comédie musicale Come From Away
Author : Laenen, Camille ULiège
Date of defense  : 17-Jun-2024/26-Jun-2024
Advisor(s) : Bada, Valérie ULiège
Committee's member(s) : Robaux, Pierre ULiège
Munos, Delphine ULiège
Language : French
Number of pages : 149
Keywords : [fr] traduction
[fr] comédie musicale
[fr] hétérolinguisme
[fr] références culturelles
[fr] traduction de chansons
Discipline(s) : Arts & humanities > Languages & linguistics
Institution(s) : Université de Liège, Liège, Belgique
Degree: Master en traduction, à finalité spécialisée
Faculty: Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres

Abstract

[fr] Ce mémoire reprend la traduction en français des chansons de la comédie musicale canadienne « Come From Away », accompagnée d'un commentaire traductologique centré sur trois grands types de contraintes : les contraintes formelles, les contraintes stylistiques et les contraintes culturelles.


File(s)

Document(s)

File
Access Mémoire_CamilleLaenen_S192701.pdf
Description:
Size: 929.23 kB
Format: Adobe PDF
View/Open
File
Access Erratum_Mémoire_CamilleLaenen_S192701.pdf
Description: -
Size: 226.27 kB
Format: Adobe PDF
View/Open

Author

  • Laenen, Camille ULiège Université de Liège > Master trad., fin. spéc.

Promotor(s)

Committee's member(s)

  • Robaux, Pierre ULiège Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > Département de langues modernes : ling., litt. et trad.
    ORBi View his publications on ORBi
  • Munos, Delphine ULiège Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > Littératures postcoloniales de langue anglaise
    ORBi View his publications on ORBi
  • Total number of views 105
  • Total number of downloads 109










All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.