Feedback

Faculté de Philosophie et Lettres
Faculté de Philosophie et Lettres
MASTER THESIS
VIEW 14 | DOWNLOAD 3

Traduction complète et commentée du roman graphique Freibad de Paulina StulinÀ la confluence de l'humour et de l'hétérolinguisme

Download
Andry, Emilie ULiège
Promotor(s) : Letawe, Céline ULiège
Date of defense : 26-Aug-2024/5-Sep-2024 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/21883
Details
Title : Traduction complète et commentée du roman graphique Freibad de Paulina StulinÀ la confluence de l'humour et de l'hétérolinguisme
Author : Andry, Emilie ULiège
Date of defense  : 26-Aug-2024/5-Sep-2024
Advisor(s) : Letawe, Céline ULiège
Committee's member(s) : Hamels, Laurence ULiège
Walburg, Myriam-Naomi ULiège
Language : French
Number of pages : 333
Keywords : [fr] hétérolinguisme
[fr] multilinguisme
[fr] roman graphique
[fr] multimodalité
[fr] skopos
[fr] humour
[fr] jeu de mots
[fr] traduction
[fr] fonctionnalisme
[fr] calembour
[fr] dépaysement
[fr] étrangéité
[fr] foreignization
[fr] TAV
[fr] traduction audiovisuelle
[fr] dialecte
Discipline(s) : Arts & humanities > Languages & linguistics
Target public : Professionals of domain
Student
General public
Institution(s) : Université de Liège, Liège, Belgique
Degree: Master en traduction, à finalité spécialisée
Faculty: Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres

Abstract

[fr] Traduction du roman graphique « Freibad » de Paulina Stulin, basé sur le film éponyme de Doris Dörrie, et commentaire sur les stratégies du dépaysement et du fonctionnalisme utilisées pour résoudre les problèmes inhérents à la traduction de l’humour et de l’hétérolinguisme.


File(s)

Document(s)

File
Access Andry Emilie_TFE_Freibad.pdf
Description:
Size: 21.17 MB
Format: Adobe PDF
Ask a request copy
Direct access
File
Access Erratum_Andry Emilie_TFE_Freibad.pdf
Description: -
Size: 113.07 kB
Format: Adobe PDF
Ask a request copy
Direct access

Annexe(s)

File
Access Andry Emilie_TFE_Freibad_Annexes.pdf
Description:
Size: 23.49 MB
Format: Adobe PDF
Direct access

Author

  • Andry, Emilie ULiège Université de Liège > Master trad., fin. spéc.

Promotor(s)

Committee's member(s)

  • Hamels, Laurence ULiège Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > Département de langues modernes : ling., litt. et trad.
    ORBi View his publications on ORBi
  • Walburg, Myriam-Naomi ULiège Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > Langue et littérature allemandes modernes
    ORBi View his publications on ORBi
  • Total number of views 14
  • Total number of downloads 3










All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.