Master Thesis Online
Les défis de la traduction de l'humour dans la série anglaise [i]The Inbetweeners[/i] : traduction commentée de trois épisodes
Hock, Coline 
Promotor(s) :
Herbillon, Marie
Date of defense : 25-Aug-2025/4-Sep-2025 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/24473
All files (archive ZIP)
S192037 Coline Hock - Mémoire 2025.pdfDetails
| Title : | Les défis de la traduction de l'humour dans la série anglaise [i]The Inbetweeners[/i] : traduction commentée de trois épisodes |
| Author : | Hock, Coline
|
| Date of defense : | 25-Aug-2025/4-Sep-2025 |
| Advisor(s) : | Herbillon, Marie
|
| Committee's member(s) : | Wong García, Ernesto
Delrez, Marc
|
| Language : | French |
| Number of pages : | 146 |
| Keywords : | [fr] Traduction de l’humour [fr] Sous-titrage [fr] Traduction audiovisuelle [fr] Humour britannique [fr] Jeux de mots [fr] Références culturelles [fr] Série anglaise |
| Discipline(s) : | Arts & humanities > Languages & linguistics |
| Name of the research project : | Les défis de la traduction de l'humour dans la série anglaise The Inbetweeners : traduction commentée de trois épisodes. |
| Target public : | Researchers Professionals of domain Student General public |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Degree: | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculty: | Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres |
Abstract
[fr] Ce mémoire examine les défis de la traduction de l’humour dans le sous-titrage français de la série britannique The Inbetweeners. Il analyse trois épisodes et les stratégies traductives mises en œuvre pour préserver l’effet comique, tout en respectant les contraintes techniques du sous-titrage et le public cible.
File(s)
Document(s)
Annexe(s)
Cite this master thesis
All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
