Master Thesis Online
Analyse de la traduction de l'humour dans un jeu vidéo de rôle : Le cas de Baldur's Gate 3
Poussard, Virginie 
Promotor(s) :
Mergeai, Mathilde
Date of defense : 25-Aug-2025/4-Sep-2025 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/24554
Details
| Title : | Analyse de la traduction de l'humour dans un jeu vidéo de rôle : Le cas de Baldur's Gate 3 |
| Author : | Poussard, Virginie
|
| Date of defense : | 25-Aug-2025/4-Sep-2025 |
| Advisor(s) : | Mergeai, Mathilde
|
| Committee's member(s) : | Houlmont, Pierre-Yves
Dozo, Björn-Olav
|
| Language : | French |
| Number of pages : | 78 |
| Discipline(s) : | Arts & humanities > Languages & linguistics |
| Target public : | Researchers Professionals of domain Student General public |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Degree: | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculty: | Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres |
Abstract
[fr] Ce travail de fin d'études a pour but d'analyser la localisation de l'humour dans un jeu vidéo de rôle, ainsi que d'identifier une procédure analytique et systématique de ce type de traduction. Cette étude descriptive porte sur une sélection de théories de traduction de l'humour pertinentes, sur l'identification des contraintes de la localisation et sur l'analyse d'extraits tirés du jeu Baldur's Gate 3.
File(s)
Document(s)
Analyse de la traduction de l'humour dans un jeu vidéo de rôle, le cas de Baldur's Gate 3 - POUSSARD Virginie.pdf
Description:
Size: 1.08 MB
Format: Adobe PDF
Erratum_Analyse de la traduction de l'humour dans un jeu vidéo de rôle, le cas de Baldur's Gate 3 - POUSSARD Virginie.pdf
Description: -
Size: 224.71 kB
Format: Adobe PDF
Cite this master thesis
All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
