Master Thesis Online
Analyse de la traduction de l'humour dans un jeu vidéo de rôle : Le cas de Baldur's Gate 3
Poussard, Virginie 
Promoteur(s) :
Mergeai, Mathilde
Date de soutenance : 25-aoû-2025/4-sep-2025 • URL permanente : http://hdl.handle.net/2268.2/24554
Détails
| Titre : | Analyse de la traduction de l'humour dans un jeu vidéo de rôle : Le cas de Baldur's Gate 3 |
| Auteur : | Poussard, Virginie
|
| Date de soutenance : | 25-aoû-2025/4-sep-2025 |
| Promoteur(s) : | Mergeai, Mathilde
|
| Membre(s) du jury : | Houlmont, Pierre-Yves
Dozo, Björn-Olav
|
| Langue : | Français |
| Nombre de pages : | 78 |
| Discipline(s) : | Arts & sciences humaines > Langues & linguistique |
| Public cible : | Chercheurs Professionnels du domaine Etudiants Grand public |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Diplôme : | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculté : | Mémoires de la Faculté de Philosophie et Lettres |
Résumé
[fr] Ce travail de fin d'études a pour but d'analyser la localisation de l'humour dans un jeu vidéo de rôle, ainsi que d'identifier une procédure analytique et systématique de ce type de traduction. Cette étude descriptive porte sur une sélection de théories de traduction de l'humour pertinentes, sur l'identification des contraintes de la localisation et sur l'analyse d'extraits tirés du jeu Baldur's Gate 3.
Fichier(s)
Document(s)
Analyse de la traduction de l'humour dans un jeu vidéo de rôle, le cas de Baldur's Gate 3 - POUSSARD Virginie.pdf
Description:
Taille: 1.08 MB
Format: Adobe PDF
Erratum_Analyse de la traduction de l'humour dans un jeu vidéo de rôle, le cas de Baldur's Gate 3 - POUSSARD Virginie.pdf
Description: -
Taille: 224.71 kB
Format: Adobe PDF
Citer ce mémoire
Tous les documents disponibles sur MatheO sont protégés par le droit d'auteur et soumis aux règles habituelles de bon usage.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
