Feedback

Faculté de Philosophie et Lettres
Faculté de Philosophie et Lettres
MASTER THESIS

Traduction partielle et commentée du livre [i]Más vale prevenir... que llorar. Un reto para el siglo XXI[/i], écrit par Eduardo Fernández-Villoria, Pilar Cernuda, Jesús de la Gándara, [i]et al[/i]

Download
Dehottay, Manon ULiège
Promotor(s) : Neven, France-Anne ULiège
Date of defense : 25-Aug-2025/4-Sep-2025 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/24597
  • Details
  • Abstract
  • File(s)
  • About...
  • Statistics
  • Download
Details
Title : Traduction partielle et commentée du livre [i]Más vale prevenir... que llorar. Un reto para el siglo XXI[/i], écrit par Eduardo Fernández-Villoria, Pilar Cernuda, Jesús de la Gándara, [i]et al[/i]
Translated title : [fr] Traduction partielle et commentée du livre Más vale prevenir... que llorar. Un reto para el siglo XXI, écrit par Eduardo Fernández-Villoria, Pilar Cernuda, Jesús de la Gándara, et al
Author : Dehottay, Manon ULiège
Date of defense  : 25-Aug-2025/4-Sep-2025
Advisor(s) : Neven, France-Anne ULiège
Committee's member(s) : Spapen, Valérie ULiège
Belleflamme, Clémence ULiège
Language : French
Number of pages : 137
Keywords : [fr] Traduction commentée, vulgarisation médicale, informations
Discipline(s) : Arts & humanities > Languages & linguistics
Institution(s) : Université de Liège, Liège, Belgique
Degree: Master en traduction, à finalité spécialisée
Faculty: Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres

Abstract

[fr] Ce travail est une traduction de quelques chapitres du livre Más vale prevenir... que llorar. Un reto para el siglo XXI, écrit par Eduardo Fernández-Villoria, Pilar Cernuda, Jesús de la Gándara, et al. Chaque chapitre de ce livre raconte une histoire médicale, accompagnée d'informations médicales vulgarisées sur la maladie ou la situation dont il est question. La traduction est suivie de commentaires dans lesquels sont expliquées certaines des difficultés rencontrées lors du processus de traduction.


File(s)

Document(s)

File
Access 1. DEHOTTAY_Manon TFE.pdf
Description:
Size: 1.04 MB
Format: Adobe PDF
Ask a request copy
Direct access
File
Access Erratum_1. DEHOTTAY_Manon TFE.pdf
Description: -
Size: 172.82 kB
Format: Adobe PDF
Ask a request copy
Direct access

Author

  • Dehottay, Manon ULiège Université de Liège > Master trad., fin. spéc.

Promotor(s)

Committee's member(s)

  • Spapen, Valérie ULiège Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > Département de langues modernes : ling., litt. et trad.
    ORBi View his publications on ORBi
  • Belleflamme, Clémence ULiège Université de Liège - ULiège > Département d'Architecture > Département d'Architecture
    ORBi View his publications on ORBi








All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.