Etude pilote : apprentissage de l'orthographe en français dans un cadre d'immersion français-allemand et allemand-français

Abstract

Cette étude pilote examine l’influence de l’immersion scolaire allemand-français et français-allemand sur l’apprentissage de l’orthographe en français chez des élèves de troisième et quatrième année primaire. L’objectif est de déterminer dans quelle mesure le type d’immersion influence l’acquisition de l’orthographe française et d’identifier les difficultés spécifiques à chaque programme. Des explorations concernant ce type d’immersion sur l’allemand ont également été faites, en proposant quelques épreuves en allemand aux élèves immergés, même si cela ne constitue pas l’objectif principal de la présente étude. Trois groupes d’élèves ont été constitués par année scolaire : un groupe francophone (groupe témoin), un groupe d’immersion allemand-français et un groupe d’immersion français-allemand (groupes expérimentaux). Dans le cadre de ce travail, quatre épreuves ont été élaborées : une dictée de mots en français, évaluant l’orthographe phonologique et lexicale ; une épreuve de mots en allemand, évaluant les performances orthographiques en allemand des élèves immergés ; une dictée de non-mots, évaluant l’orthographe phonologique et une tâche de rédaction, évaluant la longueur des énoncés ainsi que l’orthographe lexicale et grammaticale en contexte spontané. Les résultats de cette étude pilote mettent en évidence des différences significatives entre les élèves francophones et certains types d’immersion pour certaines tâches, mais pas pour toutes. Des erreurs communes et spécifiques à chaque groupe ont été identifiées. Des stratégies de transferts interlinguistiques sont observées dans les groupes d’immersion et ce, dans les deux sens (français <-> allemand). L’étude souligne l’importance de développer des outils standardisés à destination des élèves immergés allemand-français afin de mieux quantifier l’impact de l’immersion dans les deux langues et de proposer une prise en charge spécifique à chaque enfant.