Master Thesis Online
The role of translation in the (de)stigmatization of mental health: the example of Jerold J. Kreisman and Hal Straus[UNI=0027] [i]I Hate You[UNI=2014]Don[UNI=0027]t Leave Me, Understanding the Borderline Personality[/i]
Zecchinon, Léa 
Promotor(s) :
Bada, Valérie
;
Druet, Anne-Cécile
Date of defense : 25-Aug-2025/4-Sep-2025 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/24857
All files (archive ZIP)
ZECCHINON_Léa_TFE.pdfDetails
| Title : | The role of translation in the (de)stigmatization of mental health: the example of Jerold J. Kreisman and Hal Straus[UNI=0027] [i]I Hate You[UNI=2014]Don[UNI=0027]t Leave Me, Understanding the Borderline Personality[/i] |
| Translated title : | [fr] Le rôle de la traduction dans la (dé)stigmatisation de la santé mentale : l'exemple de I Hate You—Don't Leave Me, Understanding the Borderline Personality de Jerold J. Kreisman et Hal Straus |
| Author : | Zecchinon, Léa
|
| Date of defense : | 25-Aug-2025/4-Sep-2025 |
| Advisor(s) : | Bada, Valérie
Druet, Anne-Cécile
|
| Committee's member(s) : | Claeskens, Magali
|
| Language : | English |
| Number of pages : | 225 |
| Keywords : | [en] translation [en] psychiatric translation [en] mental health [en] borderline personality disorder [en] destigmatization |
| Discipline(s) : | Arts & humanities > Languages & linguistics |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Degree: | Master en langues et lettres modernes, orientation générale, à finalité spécialisée en traduction |
| Faculty: | Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres |
Abstract
[en] This thesis focuses on the role of translation in the possible destigmatization of mental health, more specifically borderline personality disorder (BPD). To do so, Jerold J. Kreisman and Hal Straus' book I Hate You—Don't Leave Me, Understanding the Borderline Personality was chosen. This thesis answers the following questions: what is BPD? How has it been represented and stigmatized? How can translation help (de)stigmatize a text on mental health? Can a translator be personally involved in their work?
File(s)
Document(s)
Cite this master thesis
All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
